B2 · Unitatea 5
Voluntariat și societate civilă
Acordă un angajament realist față de o cauză comună și urmărește rezultatul.
Cuvinte noi
asociație
voluntariat
În acest sens, folosiți singularul.
cauză
solidaritate
În acest sens, folosiți singularul.
empatie
În acest sens, folosiți singularul.
angajament
atrage
atrage
societatea civilă
a-și lua un angajament
a-și oferi timpul
cauză comună
eforturi comune
munca voluntară
în beneficiul
echipa de voluntari
voluntar
donație
Chiar și două ore ajută
Nikol, coordonator de voluntari
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
Urma să organizăm o campanie mare, dar am ales doar trei intrări pentru început.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
Pot să ajut sâmbăta de la zece până la doisprezece. Ce sarcină trebuie făcută?
Nikol, coordonator de voluntari
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
Avem nevoie de exact două ore pentru descrieri. Dar nu fotografiem oameni fără consimțământ.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
Bun. Voi descrie intrările și voi întreba rezidenții despre dificultăți.
Nikol, coordonator de voluntari
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
Mulțumesc. Un vecin vrea să doneze douăzeci de euro. Strângem bani?
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
Mai întâi să clarificăm pentru ce sunt necesari banii și cum vom contabiliza cheltuielile.
Nikol, coordonator de voluntari
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
Sunt de acord. Până vineri vom avea pregătit și un scurt plan de cheltuieli.
Nikol, coordonator de voluntari
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
Iar duminica ne odihnim. O cauză comună nu ne cere să ne uităm viața privată.
Gramatică
În „ще сме привлекли”
, rezultatul va fi complet până la sfârșitul lunii. Comparați „щяхме да събираме”
, un plan văzut din trecut. Găsiți punctul de vedere al vorbitorului înainte de a alege timpul.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
Aveam de gând să colectăm donații, dar locuitorii au cerut mai întâi un plan clar.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
Până la sfârșitul lunii, vom fi recrutat încă cinci voluntari.
Exemple
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
Asociația recrutează voluntari pentru a documenta intrările inaccesibile.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
Te poți angaja sâmbătă la două ore?
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
Voluntariatul nu este o promisiune de a fi disponibil tot timpul.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
Prin eforturi comune, am transformat o idee într-o inițiativă de lucru.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
Prefer să-mi dau timpul decât să promit bani.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
Fără empatie și ascultare, cauza împărtășită își pierde sensul.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
Solidaritatea se manifestă și în acțiuni mici, consistente.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
Cine va urmări rezultatul pentru rezidenți?