„⁠С пет процента⁠” descrie o schimbare; „⁠до пет процента⁠” oferă o valoare finală. Diferențele dintre cotele procentuale folosesc puncte procentuale. „⁠Стотина⁠” și „⁠около сто⁠” exprimă o aproximare. Identificați întotdeauna baza de comparație.

От двайсет на двайсет и пет процента е ръст с пет процентни пункта.

O creștere de la douăzeci la douăzeci și cinci de procente este o creștere de cinci puncte procentuale.

Справката обхваща стотина предприятия, а не целия сектор.

Rezumatul acoperă aproximativ o sută de afaceri, nu întregul sector.

Около трийсет хиляди е приблизителна, а не точна стойност.

Aproximativ treizeci de mii este o valoare aproximativă, nu una exactă.

Cifre: persoane, estimări și procente

Exemple

Графиката показва плавен ръст на износа през първото тримесечие.

Graficul arată o creștere treptată a exporturilor în primul trimestru.

Вносът нараства, но това не доказва, че всички фирми печелят повече.

Importurile sunt în creștere, dar asta nu dovedește că toate companiile câștigă mai mult.

След кратък застой продажбите нараснаха с десет процента.

După o scurtă perioadă de stagnare, vânzările au crescut cu zece procente.

Спад с три процента не е същото като спад до три процента.

O scădere cu trei procente nu este același lucru cu o scădere până la trei procente.

Спрямо предходния период показателят бележи спад.

Comparativ cu perioada anterioară, indicatorul înregistrează o scădere.

На годишна база има ръст, въпреки месечните колебания.

Există o creștere de la an la an, în ciuda fluctuațiilor lunare.

Кои два периода сравняваш и в какви единици са данните?

Ce două perioade compari și în ce unități sunt exprimate datele?

Începe lecția