B2 · Unitatea 6
Start‑up‑uri
Discută despre finanțare, nișe de piață și risc pentru o nouă afacere.
Cuvinte noi
antreprenoriat
De nenumărat în acest sens.
finanțare
capital inițial
autofinanțare
finanțare externă
fluxul de numerar
pragul de rentabilitate
nișă de piață
model de afaceri durabil
cota de capital
rentabilitate
De nenumărat în acest sens.
strânge
strânge
fondator
co-fondator
antreprenor
investiție
cifră de afaceri
печалбаprofit
Biciclete, nu promisiuni
Co-fondator
Имаме двайсет заявки за ремонт, но парите още не са постъпили.
Avem douăzeci de comenzi de reparații, dar banii nu au venit încă.
Значи трябва да планираме паричния поток.
Deci trebuie să planificăm fluxul de numerar.
Co-fondator
Един инвеститор предлага финансиране срещу дял. Да приемем ли веднага?
Un investitor oferă finanțare în schimbul unei participații. Să acceptăm imediat?
Първо да уточним условията и размера на дяла.
Să clarificăm mai întâi condițiile și mărimea participației.
Co-fondator
Предлагам да започнем с малка работилница в Пловдив.
Propun să începem cu un mic atelier în Plovdiv.
И да проверим дали клиентите се връщат.
Și să verificăm dacă revin clienții.
Co-fondator
Добре, оставям големите обещания за рекламите на другите.
Bine, voi lăsa marile promisiuni pe reclamele altora.
А ние ще изчислим прага на рентабилност.
Și vom calcula pragul de rentabilitate.
Gramatică
Pentru bărbați, utilizați „двама съоснователи”
, „трима програмисти”
, cu substantivul plural. Obiectele folosesc o formă de numărare diferită: „два велосипеда”
. Pentru un grup mixt, „три души от екипа”
este clar.
Двамата съоснователи набират начален капитал за услуга за ремонт на велосипеди.
Cei doi co-fondatori strâng capital inițial pentru un serviciu de reparații de biciclete.
Трима предприемачи търсят пазарна ниша, а не просто модна идея.
Trei antreprenori caută o nișă de piață, nu doar o idee la modă.
Собственото финансиране ограничава размера на първоначалната инвестиция.
Autofinanțarea limitează mărimea investiției inițiale.
Exemple
При външно финансиране инвеститорът може да поиска дялово участие.
Cu finanțare externă, investitorul poate solicita o participație la capital.
Оборотът е пет хиляди евро, но печалбата е само петстотин.
Cifra de afaceri este de cinci mii de euro, dar profitul este de doar cinci sute.
Дори печеливш бизнес може да има проблем с паричния поток.
Chiar și o afacere profitabilă poate avea o problemă de flux de numerar.
Ще наберем ли достатъчно средства, преди да изтече срокът?
Vom strânge suficiente fonduri înainte de termenul limită?
Прагът на рентабилност е достигнат, когато приходите покриват разходите.
Pragul de rentabilitate este atins atunci când veniturile acoperă costurile.
Основателят не обещава гарантирана възвръщаемост.
Fondatorul nu promite un randament garantat.
Устойчивият бизнес модел трябва да работи и без постоянни субсидии.
Un model de afaceri durabil trebuie să funcționeze și fără subvenții continue.