B2 · Unitatea 6
Economia turismului
Conectează sejururile peste noapte cu veniturile locale și locurile de muncă sezoniere.
Cuvinte noi
sezonalitate
De nenumărat în acest sens.
număr de vizitatori
De nenumărat în acest sens.
capacitate
valoare adăugată
furnizor local
în afara sezonului
durata medie a sejurului
venituri din înnoptări
turism pe tot parcursul anului
flux turistic
gradul de ocupare a locurilor de cazare
turismul intern
efect indirect
extinde
extinde
pensiune
Afacere de familie — la sate, la mare și la munte.
noapte
Plin în august și apoi?
Proprietar de pensiune
През август нямаме свободно легло. През октомври чувам само часовника.
În august nu avem pat de rezervă. În octombrie tot ce aud este ceasul.
Може да предложим есенни разходки и работилници.
Am putea oferi plimbări și ateliere de toamnă.
Proprietar de pensiune
Но ако средният престой е кратък, броят на гостите може да ме заблуди.
Dar dacă sejurul mediu este scurt, numărul de oaspeți poate să mă inducă în eroare.
Точно. Две души за три нощи са шест нощувки.
Exact. Două persoane pentru trei nopți sunt șase nopți.
Proprietar de pensiune
Закуската я взимам от пекарната на ъгъла. И те ще се зарадват на есенни гости.
Iau micul dejun de la brutăria din colț. Vor fi bucuroși să aibă și oaspeți de toamnă.
Ето го косвения ефект за местните доставчици.
Există un efect indirect pentru furnizorii locali.
Proprietar de pensiune
Да опитаме с два уикенда, без да обещаваме чудеса.
Să încercăm două weekenduri fără a promite miracole.
И да сравним приходите с допълнителните разходи.
Și să comparăm veniturile cu cheltuielile suplimentare.
Exemple
Повече нощувки не означават автоматично по-голяма печалба.
Mai multe nopți nu înseamnă automat un profit mai mare.
Сезонността затруднява планирането на постоянни работни места.
Sezonalitatea face ca locurile de muncă permanente să fie mai greu de planificat.
От сто легла са заети шестдесет, значи заетостта е шестдесет процента.
Șaizeci din o sută de paturi sunt ocupate, deci gradul de ocupare este de șaizeci la sută.
Двама гости за три нощи правят общо шест нощувки.
Doi oaspeți care stau trei nopți reprezintă șase nopți în total.
Къщата за гости купува закуската от местен доставчик.
Pensiunea cumpără micul dejun de la un furnizor local.
Това създава косвен ефект за други предприятия в района.
Acest lucru creează un efect indirect pentru alte afaceri locale.
Можем ли да удължим сезона с културни събития?
Putem prelungi sezonul cu evenimente culturale?
Вътрешният туризъм може да подкрепи посещаемостта извън сезона.
Turismul intern poate susține numărul de vizitatori în afara sezonului.
Средният престой намалява, въпреки че туристическият поток расте.
Sejurul mediu este în scădere, deși fluxurile turistice sunt în creștere.
Капацитетът на хотела ограничава броя на възможните нощувки.
Capacitatea hotelului limitează numărul de înnoptări posibile.