B2 · Unitatea 8
Sistemul de sănătate
Clarifică cum să accesezi îngrijire și ce include un serviciu.
Cuvinte noi
acoperire de asigurare de sănătate
îngrijire în ambulatoriu
îngrijirea pacientului internat
asistență de urgență
îngrijire de specialitate
acces la medic
costurile acoperite
lista de așteptare
consultație plătită
taxă de utilizator
O mică taxă pentru fiecare vizită la medic. Unii nu o plătesc — copiii, de exemplu.
programare la medic
continuitatea îngrijirii
calea pacientului
clarificarea termenilor
domeniul de aplicare al serviciului
medic de familie
Medicul la care sunteți înregistrat. Schimbarea regulilor — verificați cu instituția relevantă.
trimitere
Ți-o dă medicul de familie. Regulile se schimbă — întreabă-ți medicul.
asigurare de sănătate
Asigurarea obligatorie de stat, prin НЗОК.
coordonarea îngrijirii
În primul rând, termenii
Recepționer
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
Bună ziua! Sunați pentru o consultație plătită?
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
Am un bilet de trimitere. Ați putea preciza opțiunile?
Recepționer
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
Există o programare disponibilă, dar trebuie să verificăm mai întâi termenii.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
Există costuri taxate separat?
Recepționer
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
Medicul va explica testele specifice.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
În regulă. Unde pot verifica termenii actuali?
Recepționer
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
Puteți să întrebați aici și să verificați cu instituția relevantă.
Recepționer
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
Vă dau numărul de contact?
Gramatică
Pentru o interdicție, utilizați „не”
cu un imperativ imperfectiv: „Не приемайте”
. După „недейте”
, adăugați „да”
și o formă de verb personală: „Недейте да отлагате”
. Ambele se adresează cuiva politicos sau unui grup.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
Nu presupuneți că fiecare test este inclus în taxă.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
Înainte de rezervare, clarificați ce include serviciul.
Exemple
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
Pe cine ar trebui să întreb despre accesul la îngrijiri de specialitate?
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
Am o recomandare, dar nu știu unde să îmi fac o programare.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
O consultație plătită și costurile acoperite nu sunt același lucru.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
În acest exemplu, prețul este de cincizeci de euro și testul se taxează separat.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
Îmi puteți explica pas cu pas calea pacientului?
Тя попита дали има листа на чакащите.
Ea a întrebat dacă există o listă de așteptare.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
Continuitatea îngrijirii contează la schimbarea doctorilor.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
Condițiile se schimbă; verificați-le la instituția relevantă.