B2 · Unitatea 8
Prevenire și screening
Întreabă despre scopul și limitele prevenirii.
Cuvinte noi
prevenirea
Folosit la singular pentru un domeniu sau activitate.
screening
program de screening
depistare precoce
factor de risc
grup țintă
consimțământ informat
rezultat pozitiv
rezultat negativ
test de diagnostic ulterior
beneficii și riscuri
control anual
Întrebați medicul de familie când aveți următorul control.
preveni
preveni
prevenibil
evaluarea individuală
O întrebare care merită pusă
Doctor
Имате ли въпроси за поканата за скрининг?
Aveți întrebări despre invitația la screening?
Да. За каква целева група е програмата?
Da. Cărui grup țintă se adresează programul?
Doctor
Ще ви обясня за кого е предназначена и какви са границите ѝ.
Voi explica cui este destinat și limitările sale.
Какво следва при положителен резултат?
Ce se întâmplă după un rezultat pozitiv?
Doctor
Тогава ще обсъдим нуждата от уточняващо изследване.
Atunci vom discuta necesitatea unui test suplimentar de diagnostic.
Бих искал да разбера и ползите, и рисковете.
Aș dori să înțeleg atât beneficiile, cât și riscurile.
Doctor
Разбира се. Недейте да се притеснявате да попитате отново.
Desigur. Nu ezitați să întrebați din nou.
Doctor
Ще ви дам време да обмислите информацията.
Vă voi da timp să reflectați la informații.
Gramatică
„Предотвратим”
descrie o posibilitate: ceva poate fi prevenit. „Предотвратен”
descrie un rezultat. Comparați „предотвратим риск”
și „предотвратен риск”
. La plural, spuneți „предотвратими рискове”
.
Предотвратим не значи предотвратен.
Prevenibil nu înseamnă împiedicat.
Exemple
Каква е целта на тази скринингова програма?
Care este scopul acestui program de screening?
Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.
Detectarea precoce și prevenirea nu înseamnă același lucru.
Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.
Întrebați despre beneficii și riscuri înainte de a vă da consimțământul.
Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.
Nu luați un rezultat pozitiv ca diagnostic final.
Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.
Nu amânați întrebările din jenă.
Към каква целева група е насочена програмата?
Cărui grup țintă este destinat programul?
Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.
Medicul va explica dacă este necesar un test de diagnostic de urmărire.
Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.
Un rezultat negativ nu înlocuiește o conversație cu medicul.
Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?
Am putea discuta mai întâi despre situația mea individuală?