B2 · Unitatea 8
Descrierea afecțiunilor cronice
Descrie schimbările și dificultățile fără a te diagnostica.
Cuvinte noi
stare cronică
boală de fond
boală concomitentă
agravarea simptomelor
perioada de îmbunătățire
jurnal de simptome
consultație de control
tolerabilitatea tratamentului
dificultate în viața de zi cu zi
plan de urmărire
modificări ale stării
întrebare despre tolerabilitate
a urmări
a urmări
suportabil
tratabil
frecvența simptomelor
dificultate
Descriind schimbarea
Doctor
Какво се е променило след последния ни разговор?
Ce s-a schimbat de la ultima noastră conversație?
Вечер ми е по-трудно да изкачвам стълбите.
Seara mi se pare mai greu să urc scările.
Doctor
От коя седмица са оплакванията?
În ce săptămână au început simptomele?
От миналата седмица; не се случва всяка вечер.
De săptămâna trecută; nu se întâmplă în fiecare seară.
Doctor
Водите ли дневник на оплакванията?
Țineți un jurnal al simptomelor?
Да, и искам да уточня плана за проследяване.
Da, și vreau să clarific planul de urmărire.
Doctor
Нека разгледаме записките и въпросите ви заедно.
Să analizăm împreună notițele și întrebările dumneavoastră.
Doctor
Ще уточним каква информация да подготвите за следващия преглед.
Vom preciza ce informații să pregătiți pentru următoarea consultație.
Gramatică
„Лечим”
și „поносим”
exprimă posibilitatea: tratabil, tolerabil. „Излекуван”
descrie un rezultat. Potriviți adjectivul la substantiv: „лечимо състояние”
, „поносима болка”
. Nu orice adjectiv care se termină în „-им” aparține acestui tipar.
Поносимата болка пак може да затруднява ежедневието.
Chiar și durerea tolerabilă poate îngreuna viața de zi cu zi.
Лечимо описва възможност, а излекувано — постигнат резултат.
Tratabil descrie o posibilitate, în timp ce vindecat descrie un rezultat obținut.
Exemple
Имам хронично състояние и искам да опиша промените.
Am o boală cronică și vreau să descriu modificările.
Оплакванията се появяват вечер, но не всяка вечер.
Simptomele apar seara, dar nu în fiecare seară.
От миналата седмица ми е по-трудно да изкачвам стълбите.
De săptămâna trecută, mi s-a părut mai greu să urc scările.
В дневника съм записала кога се усилват симптомите.
Am consemnat în jurnal când simptomele se agravează.
Не мога да преценя дали това е обостряне.
Nu pot aprecia dacă aceasta este o agravare a bolii.
Бихте ли обяснили как ще проследяваме състоянието?
Ați putea explica cum vom monitoriza starea?
Не променяйте лечението само въз основа на този учебен разговор.
Nu schimbați tratamentul bazat exclusiv pe acest dialog de învățare.
За контролния преглед ще подготвя въпросите си предварително.
Îmi voi pregăti întrebările în avans pentru consultația de control.