B2 · Unitatea 8
Îmbătrânire sănătoasă
Discută despre independență și sprijin cu respect pentru alegerea personală.
Cuvinte noi
îmbătrânire sănătoasă
viață activă
independență personală
îngrijire acasă
sprijin din partea celor dragi
izolare socială
mediu accesibil
tratament respectuos
activități zilnice
menținerea mobilității
decizie comună
spațiu personal
dispozitiv de asistență
respect pentru o alegere
Ajutor, dar alegerea cui?
Rudă a unei persoane în vârstă
Искам да запиша баща ми на занимания, но не знам дали ще иска.
Vreau să-l înscriu pe tatăl meu pentru activități, dar nu știu dacă va dori să meargă.
Попитай го какво му е интересно.
Întreabă-l ce îl interesează.
Rudă a unei persoane în vârstă
Той обича разходките, а аз мислех за курсове онлайн.
Lui îi plac plimbările, în timp ce eu mă gândeam la cursuri online.
Тогава може да обсъдите група за разходки.
Atunci puteți discuta despre un grup de plimbări.
Rudă a unei persoane în vârstă
Понякога иска да отиде сам. Това ме притеснява.
Uneori vrea să meargă pe cont propriu. Asta mă îngrijorează.
Разговаряйте за нуждите му, без да решавате вместо него.
Discutați despre nevoile lui fără să decideți în locul lui.
Rudă a unei persoane în vârstă
Прав си. Мога да предложа помощ и да чуя отговора му.
Ai dreptate. Pot oferi ajutor și pot asculta răspunsul lui.
Rudă a unei persoane în vârstă
Може би точно това му е нужно: да го попитам.
Poate că de asta are nevoie: să-l întreb.
Gramatică
Cuiva cunoscut, spuneți „Не решавай”
sau „Недей да решаваш”
. Nu adăugați „да”
înainte de imperativul obișnuit. „Нека първо чуем”
include difuzorul în sugestie.
Не решавай вместо нея, а я попитай каква помощ иска.
Nu decide în locul ei, ci întreab-o ce ajutor dorește.
Недей да говориш за него, сякаш го няма в стаята.
Nu vorbi despre el ca și cum nu ar fi în cameră.
Нека първо чуем какво е важно за самия него.
Să auzim mai întâi ce contează pentru el personal.
Exemple
За баба ми самостоятелността означава сама да избира как да мине денят ѝ.
Pentru bunica mea, independența înseamnă să aleagă singură cum să-și petreacă ziua.
Достъпната среда улеснява ежедневните дейности.
Un mediu accesibil facilitează activitățile zilnice.
Помощното средство може да подкрепя самостоятелността.
Un dispozitiv de asistență poate sprijini independența.
Той предпочита групата за разходки пред заниманията онлайн.
Preferă grupul de mers pe jos activităților online.
Как да предложим грижа в дома, без да нарушаваме личното пространство?
Cum putem oferi îngrijire la domiciliu fără a interveni în spațiul personal?
Подкрепата от близки не изключва правото на отказ.
Sprijinul din partea celor dragi nu exclude dreptul de a refuza.
Човек на осемдесет също има право на мнение.
O persoană de optzeci de ani are, de asemenea, dreptul la o opinie.