B2 · Unitatea 9
Vorbind despre o carte
Discută despre narator, personaje și sfârșit fără a da totul departe.
Cuvinte noi
narator
narațiune
înnodarea intrigii
deznodământ
punct de vedere
monolog interior
final deschis
narator necredibil
personaj literar
a citi până la capăt
a citi
a reciti
a reciti
așteptarea cititorului
ține în suspans
a dezvălui finalul
a urmări intriga
intra în rol
subiect
Sfârșitul rămâne între noi
Elena, de la clubul de carte
Донесе ли книгата? Аз прочетох само първите две глави. Не ми разкривай края.
Ai adus cartea? Eu am citit doar primele două capitole. Nu-mi dezvălui finalul.
Да. Ще говоря за разказвача, без да издавам края.
Da. Voi vorbi despre narator fără a dezvălui finalul.
Elena, de la clubul de carte
Струва ми се, че той премълчава нещо. Или аз пропускам?
Mi se pare că trece ceva sub tăcere. Sau îmi scapă mie ceva?
Коя подробност те накара да се усъмниш?
Ce detaliu te-a făcut să bănuiești?
Elena, de la clubul de carte
Първо казва, че е сам, а после споменава чужди стъпки.
Mai întâi spune că este singur, apoi amintește de pașii altcuiva.
Elena, de la clubul de carte
Възможно е да греши. Не бих приела всяка негова дума за факт.
S-ar putea să se înșele. Nu aș lua fiecare cuvânt al lui drept fapt.
Да препрочетем откъса и да потърсим още следи.
Să recitim pasajul și să căutăm mai multe indicii.
Elena, de la clubul de carte
Съгласна! Само не ми казвай дали съм познала.
De acord! Doar nu-mi spune dacă am ghicit bine.
Gramatică
„Прочитам”
descrie citiri complete repetate; „прочета”
prezintă un rezultat complet. Ambele implică citirea. Pentru citirea în curs, utilizați „чета”
. „препрочитам”
repetat corespunde perfectivului „препрочета”
.
За всяка среща прочитам по един разказ и си записвам въпроси.
Pentru fiecare întâlnire citesc câte o poveste și notez întrebări.
До петък ще прочета романа, но няма да разкривам края.
Voi citi romanul până vineri, dar nu voi dezvălui finalul.
Exemple
На кого вярваш повече: на разказвача или на героите?
În cine ai mai multă încredere: în narator sau în personaje?
Завръзката е обикновена, а развръзката преобръща очакванията ни.
Intriga este obișnuită, dar deznodământul ne răstoarnă așteptările.
Не всяка реплика на героя изразява мнението на автора.
Nu fiecare replică a unui personaj exprimă opinia autorului.
Би ли препрочел последната страница, за да сравним двата прочита?
Ai reciti ultima pagină ca să putem compara cele două interpretări?
Вътрешният монолог ни доближава до страховете на героинята.
Monologul interior ne aduce mai aproape de fricile eroinei.
Когато препрочитам началото, забелязвам пропуснати подробности.
Când recitesc începutul, observ detalii pe care le-am omis.
Отвореният край не е пропуск, а покана за разговор.
Finalul deschis nu este o omisiune, ci o invitație de a discuta.
Именно смяната на гледната точка ме държа в напрежение.
Schimbarea de punct de vedere m-a ținut în suspans.