B2 · Unitatea 10
Prezentare generală a istoriei bulgare
Leagă perioadele istorice și explică ce le deosebește.
Cuvinte noi
hanat
țarat
Evul mediu
convertirea la creștinism
independență
principat
cronică
conducător
împărțirea în perioade
cronologie
stăpânire otomană
perioadă istorică
forma de guvernare
tranziție politică
declarația de independență
Renașterea , sec. XVIII–XIX
Cu majusculă când înseamnă perioada istorică.
Eliberarea
Două întâlniri, două întrebări
Vera, educatoare muzeală
За изложбата ни трябва кратка хронология. Коя дата ще сложим до Освобождението?
Avem nevoie de o scurtă cronologie pentru expoziție. Ce dată vom pune lângă Eliberare?
1878 година. А 1908 е за Независимостта.
1878. Și 1908 este pentru Independență.
Vera, educatoare muzeală
Точно. А за Възраждането нямаме само една дата. Как да го обясним?
Exact. Dar pentru Renașterea Națională nu avem o singură dată. Cum să explicăm asta?
Като период, през който се развиват училища и читалища.
Ca perioadă în care se dezvoltă școlile și centrele culturale.
Vera, educatoare muzeală
Харесва ми. Само да не превърнем таблото в учебник от петстотин страници.
Îmi place. Doar să nu transformăm panoul într-un manual de cinci sute de pagini.
Да оставим основните епохи и по един ясен пример.
Să păstrăm perioadele principale și un exemplu clar pentru fiecare.
Vera, educatoare muzeală
И да добавим източниците. На краткото табло също му трябва опора.
Și să adăugăm surse. Chiar și o placă scurtă are nevoie de sprijin.
Разбрахме се: кратко, но не повърхностно.
De acord: scurt, dar nu superficial.
Gramatică
Utilizați „който”
pentru a identifica sau descrie un substantiv. Potriviți sexul și numărul acestuia: „епоха, през която”
, „княжество, което”
. Pentru timp, puteți utiliza „когато”
. Separați clauza cu o virgulă.
Второто българско царство е епоха, през която Търново е столица.
Al Doilea Țarat Bulgar este o perioadă în care Târnovo este capitala.
Възраждането е период, когато се развиват нови училища и читалища.
Renașterea Națională este o perioadă în care se dezvoltă noi școli și centre culturale comunitare.
Княжеството, което възниква след Освобождението, не е същото като средновековното царство.
Principatul care apare după Eliberare nu este același cu țaratul medieval.
Exemple
За начало на българската държава обикновено се приема 681 година.
În general, statul bulgar este considerat că datează din 681.
Ханството, за което четем, е ранен етап от историята на България.
Hanatul despre care citim este o etapă timpurie a istoriei Bulgariei.
Покръстването през девети век променя културния живот на държавата.
Convertirea la creștinism în secolul al IX-lea schimbă viața culturală a statului.
Освобождението през 1878 година и Независимостта през 1908 година са различни събития.
Eliberarea în 1878 și Independența în 1908 sunt evenimente diferite.
През двайсети век България преминава през войни, смяна на строя и политически преход.
În secolul XX Bulgaria se confruntă cu războaie, o schimbare de sistem și tranziție politică.
След 1989 година започва преход към многопартийна демокрация.
După 1989 începe o tranziție către democrația multipartidă.
Кой летопис описва събитието и кога е съставен?
Care cronică descrie evenimentul și când a fost întocmită?
През 1946 година България е провъзгласена за република.
În 1946 Bulgaria este proclamată republică.
В социалистическия период водеща роля има комунистическата партия, а политическата опозиция е ограничена.
În perioada socialistă, Partidul Comunist are rolul principal, iar opoziția politică este restrânsă.