B2 · Unitatea 10
Cum funcționează statul
Distinge rolurile instituționale și leagă politicos întrebările și răspunsurile.
Cuvinte noi
separarea puterilor
putere legislativă
puterea executivă
puterea judecătorească
șef de stat
membru al parlamentului
Consiliul de Miniștri
ordine constituțională
republică parlamentară
introduce un proiect de lege
da o lege
a exercita controlul
purta responsabilitatea
putere
responsabilitate
În acest sens, folosiți singularul.
autoguvernare locală
interes public
Cine decide?
Nikola, vecin
Искам да пиша за осветлението пред блока. Направо на президента ли?
Vreau să scriu despre iluminatul din fața blocului. Direct președintelui?
Да проверим първо коя местна служба отговаря.
Să verificăm mai întâi care serviciu local este responsabil.
Nikola, vecin
Ясно. А общинският съвет същото ли е като Народното събрание?
Înțeleg. Este consiliul municipal la fel cu Adunarea Națională?
Не. Едното е на местно, другото — на национално равнище.
Nu. Unul lucrează la nivel local, celălalt la nivel național.
Nikola, vecin
На съседите им обещах ясен отговор. Те вече събраха снимки.
Le-am promis vecinilor un răspuns clar. Au adunat deja fotografii.
Снимките ги приложи към описанието на проблема.
Atașează fotografiile la descrierea problemei.
Nikola, vecin
Добре, ще проверя актуалните контакти на общината.
Bine, voi verifica datele actuale de contact ale municipalității.
А аз ще помогна с кратък и точен текст.
Și voi ajuta cu un text scurt și precis.
Gramatică
Un subiect familiar mutat în față este adesea repetat printr-un pronume scurt: „Законопроекта ще го обсъдят”
. În „На гражданите им трябва…”
, „им”
identifică cine are nevoie de ceva. Proiectul de lege nu este subiectul, așa că este nevoie de articolul scurt.
Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.
Proiectul de lege va fi discutat în cadrul unei ședințe deschise.
На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.
Cetățenii au nevoie de un răspuns clar, mai degrabă decât de o listă de abrevieri.
Exemple
България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.
Bulgaria este o republică parlamentară cu separare a puterilor.
Народното събрание е институцията, която приема законите.
Adunarea Națională este instituția care adoptă legile.
Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.
Președintele este șef de stat, în timp ce Consiliul de Miniștri exercită puterea executivă.
Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.
Justiția este independentă; rolul său diferă de cel al parlamentului.
Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.
Primarul și consiliul municipal au atribuții diferite.
Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?
Unde putem citi raportul pe care l-ați menționat?
Не всяка институция може да реши всеки въпрос.
Nu orice instituție poate rezolva orice problemă.
Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.
Regulile se schimbă, așa că verificați informațiile curente cu instituția.