B2 · Unitatea 10
Alegeri, în mod neutru
Descrie o alegere fără a susține un partid sau un candidat.
Cuvinte noi
secția de votare
registrul electoral
campanie electorală
vot secret
prezență la vot
vot valabil
vot invalid
numărarea voturilor
rezultatul alegerilor
guvern de coaliție
a propune o candidatură
manifest politic
termen
opoziție
alegător
rezultate preliminare
Înainte de titlu
Elena, redactor site-ul școlii
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
Pentru exercițiu avem date fictive. Șaizeci din o sută de alegători au votat.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
Deci prezența la vot este de șaizeci la sută.
Elena, redactor site-ul școlii
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
Și sunt cincizeci și opt de voturi valabile. De ce nu șaizeci?
Защото два от подадените гласове са недействителни.
Pentru că două dintre voturile exprimate sunt invalide.
Elena, redactor site-ul școlii
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
Să scriu „Câștigătorul este clar”? Avem doar rezultate preliminare.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
Mai bine precizează că rezultatele sunt preliminare.
Elena, redactor site-ul școlii
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
În regulă. Titlul poate aștepta; acuratețea nu poate.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
Și vom observa că exemplul este fictiv.
Gramatică
Pentru o persoană de sex masculin ca subiect, utilizați „който”
. Ca obiect, limba bulgară standard folosește „когото”
: „кандидатът, когото интервюират”
. După o prepoziție: „с когото”
. Pentru o persoană de sex feminin, utilizați „която”
în ambele roluri.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
Candidatul intervievat își prezintă manifestul.
Exemple
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
Aceasta este secția de votare unde se va vota.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
Alegătorilor li s-a spus unde să verifice registrul.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
Un vot secret permite alegerea unei persoane să rămână confidențială.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
Prezența la vot arată ce proporție de alegători au votat.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
Rezultatele preliminare nu sunt rezultate finale.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
Ce comisie publică cifrele de numărare a voturilor?
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
Nu confunda numărul de persoane care au votat cu numărul de voturi valabile.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
Opoziția poate critica guvernul fără a respinge procesul electoral.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
Verificați regulile actuale la comisia electorală pentru că procedurile se schimbă.