B2 · Unitatea 10
UE și Bulgaria
Explică apartenența la UE prin exemple concrete fără a face promisiuni nefondate.
Cuvinte noi
aderare
calitatea de membru
cofinanțare
stat membru
Comisia Europeană
Parlamentul European
Consiliul Uniunii Europene
piață unică
libera circulație
politică comună
fond european
cooperare transfrontalieră
integrarea europeană
standarde comune
responsabilitate comună
Ce spune semnul?
Desi, participant la schimb
Виждаш ли табелата? Библиотеката е обновена с европейско съфинансиране.
Poți vedea semnul? Biblioteca a fost renovată cu cofinanțare europeană.
Кой фонд е посочен и кой е местният партньор?
Ce fond este numit și cine este partenerul local?
Desi, participant la schimb
Посочени са и двете. А на участниците в обмяната изпратиха програма.
Sunt menționați ambii. Iar participanților la schimb li s-a trimis un program.
На участниците им изпратиха програмата, така ли?
Participanților li s-a trimis programul, nu?
Desi, participant la schimb
Да. Искам такава обмяна, каквато имаха миналата година — с обща работа.
Da. Vreau genul de schimb pe care l-au avut anul trecut - cu lucru în comun.
Тогава да проучим условията на конкретната програма.
Apoi, să ne uităm la condițiile programului respectiv.
Desi, participant la schimb
Ще проверя актуалната информация на официалната страница.
Voi verifica informațiile curente pe pagina oficială.
А после ще решим дали програмата ни подхожда.
Apoi vom decide dacă programul ni se potrivește.
Gramatică
„Който”
identifică un anumit lucru; „какъвто”
descrie un fel sau o calitate: „такъв вид, какъвто…”
. Potriviți substantivul: „такава помощ, каквато…”
. „Където”
leagă o acțiune la un loc.
Проектът, за който разказват, е за трансгранично сътрудничество.
Proiectul pe care îl descriu se referă la cooperarea transfrontalieră.
Това е такъв вид сътрудничество, какъвто ни е нужен и на местно равнище.
Acesta este genul de cooperare de care avem nevoie și la nivel local.
Exemple
България е член на Европейския съюз от 2007 година.
Bulgaria este membră a Uniunii Europene din 2007.
Членството е отношение, което включва и права, и задължения.
Calitatea de membru este o relație care include atât drepturi, cât și obligații.
Европейската комисия и Европейският парламент са различни институции.
Comisia Europeană și Parlamentul European sunt instituții diferite.
На участниците им изпратиха програмата на обмяната.
Participanților li s-a trimis programul schimbului.
На табелата пише кой фонд подкрепя обновяването на сградата.
Semnul indică ce fond susține renovarea clădirii.
Единният пазар не означава, че цените навсякъде са еднакви.
Piața unică nu înseamnă că prețurile sunt la fel peste tot.
От 2026 година официалната валута на България е еврото.
Din 2026, moneda oficială a Bulgariei este euro.
За условията на конкретна програма проверете актуалната информация при институцията.
Pentru condițiile unui anumit program, verificați informațiile curente cu instituția.