B2 · Unitatea 11
Formarea cuvintelor: prefixe
Recunoaște modul în care un prefix modifică sensul unui verb.
Cuvinte noi
prefix
formarea cuvintelor
termina de scris
termina de scris
rescrie
rescrie
a scrie în întregime
a desfășura
a desfășura
acumula
acumula
cuvânt derivat
rădăcină comună
schimba sensul
rădăcină
пишаpishaa scrie
a scrie
a externa
„Изписват ме”
= mă externează.
a copia
a copia
Să terminăm scrisoarea
Mila, redactor
Писмото е почти готово. Липсва само краят.
Scrisoarea este aproape gata. Lipsește doar finalul.
Ще го допиша.
O voi termina.
Mila, redactor
А увода на брошурата трябва да сменим изцяло.
Dar trebuie să înlocuim în întregime introducerea broșurii.
Тогава ще пренапиша увода.
Apoi voi rescrie introducerea.
Mila, redactor
А в тази фамилия има две «н».
Și acest nume de familie are două n.
Ще проверя как се изписва.
Voi verifica cum se scrie.
Mila, redactor
Представките са малки, но ни отварят доста работа.
Prefixele sunt mici, dar ne dau mult de lucru.
Нека първо довършим писмото.
Să terminăm mai întâi scrisoarea.
Gramatică
Un prefix adaugă sens: „допиша”
înseamnă terminarea scrisului, „пренапиша”
înseamnă a scrie din nou. Nu generaliza dintr-un singur exemplu. Învață fiecare verb cu perechea de aspecte: „дописвам — допиша”
.
Ще допиша писмото, защото му липсва само краят.
O să termin scrisoarea pentru că lipsește doar finalul.
Трябва да пренапишем увода: сегашният не е ясен.
Trebuie să rescriem introducerea: cea actuală este neclară.
Exemple
Представката стои пред корена, но не всяко начало на дума е представка.
Un prefix stă înaintea rădăcinii, dar nu fiecare început al unui cuvânt este un prefix.
Как изписваш фамилията си на кирилица?
Cum îți scrii numele de familie în chirilic?
Разгъни листа и прочети втория пример.
Desfă foaia și citește al doilea exemplu.
С практика натрупваме не само думи, а и опит.
Prin practică acumulăm nu doar cuvinte, ci și experiență.
«Дописване» и «дописвам» имат общ корен.
„Дописване” (terminarea scrisului) și „дописвам”
(a termina de scris) au o rădăcină comună.
Не добавяй представка на случаен принцип.
Nu adăuga un prefix la întâmplare.
При «пренапиша» пре- насочва към ново написване.
În „rescriere”, prefixul indică scrierea din nou.
Производната дума може да промени значението, не само вида.
Un cuvânt derivat poate schimba sensul, nu doar aspectul.