B2 · Unitatea 11
Sufixe și diminutive
Distinge dimensiunea mică, afecțiunea și disprețul.
Cuvinte noi
sufix
substantiv
adjectiv
nuanță de sens
politețe
carte mică
scaun mic
cuvânt mic
a numi
a numi
afectuos
disprețuitor
substantiv diminutiv
formă afectuoasă de adresare
книгаknigacarte
столstolscaun
„стол”
e scaunul; masa e „маса”
.
O carte mică, două sensuri
Iva, o prietenă
Купих книжка за малката си племенница. Струваше шест евро.
Am cumpărat o carte mică pentru tânăra mea nepoată. A costat șase euro.
С картинки ли е?
Are poze?
Iva, o prietenă
Да, с животни. А колега нарече доклада ми «докладче».
Da, cu animale. Și un coleg a numit raportul meu „mic raport”.
Тонът му какъв беше?
Cum era tonul lui?
Iva, o prietenă
Доста студен. Почувствах се неловко.
Destul de rece. M-am simțit stânjenită.
Попитай го какво точно има предвид.
Întreabă ce anume vrea să spună.
Iva, o prietenă
Така е. А книжката наистина е чудесна.
Este adevărat. Și cărțica este într-adevăr minunată.
За нея умалителното си е на място.
Pentru ea, diminutivul este potrivit.
Gramatică
Un sufix urmează rădăcinii și poate forma un cuvânt nou: „стол — столче”
. Diminutivele exprimă și atitudinea. „Книжка”
poate fi o carte mică, dar „шофьорска книжка”
denumește un document. Verificați tonul și contextul.
«Книжка» е умалително име, но понякога назовава документ.
„Книжка”
este un substantiv diminutiv, dar uneori denumește un document.
«Учител» е съществително, а «учителски» — прилагателно.
„Учител”
este un substantiv, în timp ce „учителски”
este un adjectiv care înseamnă „referitor la profesori”.
Exemple
Шофьорската книжка не е малка книга с разкази.
Permisul de conducere nu este o carte mică de povești.
Това столче е за детето; големият стол е за теб.
Acest scaun mic este pentru copil; scaunul mare este pentru tine.
Една думичка може да промени тона на цялото съобщение.
Un cuvânt mic poate schimba tonul întregului mesaj.
Не всяко умалително звучи гальовно.
Nu orice diminutiv sună afectuos.
Същата наставка може да придаде пренебрежителен оттенък.
Același sufix poate adăuga o nuanță disprețuitoare de sens.
Как ще назовеш човек, който преподава?
Cum numești pe cineva care predă?
Ласкавото обръщение към приятел невинаги е уместно в офиса.
Un mod afectuos de a te adresa unui prieten nu este întotdeauna adecvat la serviciu.
Учтивостта зависи и от тона, не само от думите.
Politețea depinde și de ton, nu doar de cuvinte.