B2 · Unitatea 11
Cuvinte de împrumut și purism
Alege cuvintele potrivite scopului și publicului tău
Cuvinte noi
împrumut
cuvânt străin inutil
„Inutil” exprimă un punct de vedere; nu orice cuvânt de împrumut este un împrumut inutil.
purism lingvistic
utilizare
adecvare
împrumut lingvistic
abreviere
a scurta
a scurta
cuvânt nativ
puritatea lingvistică
utilizare stabilită
origine străină
norma de limbaj standard
de casă
sens
O invitație fără jargon inutil
Stefan, un organizator
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
Am scris „seminar”. Vor veni și oameni fără experiență.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
Să adăugăm „sesiunea practică” ca explicație.
Stefan, un organizator
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
Ar trebui să înlocuiesc și „internet” pentru că este împrumutat?
Не е нужно; думата е широко разпространена.
Nu este nevoie; cuvântul este folosit pe scară largă.
Stefan, un organizator
Остава дългото име на сдружението.
Mai există numele lung al asociației.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
Să-l scriem în întregime, apoi să dăm o abreviere.
Stefan, un organizator
Така поканата става достъпна за повече хора.
Asta face invitația accesibilă mai multor persoane.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
Scopul este să ne înțelegem reciproc, nu să numărăm împrumuturile.
Gramatică
O bază împrumutată poate lua un sufix bulgar: „интернет — интернетен”
. Originea și formarea cuvintelor sunt întrebări diferite. Verificați un dicționar și un exemplu real pentru formă și utilizare. Stresul se poate schimba și el.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
Un împrumut este un cuvânt sau o expresie adoptată dintr-o altă limbă.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
Introdu abrevierea numai după denumirea completă.
Exemple
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
În această dezbatere, „cuvânt străin” înseamnă un împrumut străin inutil.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
Purismul tinde spre puritatea lingvistică.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
Numai originea străină nu face un cuvânt rău.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
Un cuvânt nativ nu este întotdeauna cea mai clară alegere pentru specialiști.
Провери установената употреба в речника.
Verifică utilizarea consacrată în dicționar.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
Voi scurta titlul fără a schimba sensul.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
Împrumutul nu este același lucru cu o greșeală de ortografie.
За уместността съди по целта и по читателя.
Judecă oportunitatea în funcție de scop și de cititor.