O rădăcină comună sugerează sens, dar nu o dovedește. În „⁠славянски⁠”, -ски formează un adjectiv. Comparați propoziții întregi: cuvintele înrudite în două limbi pot diferi în utilizare.

Българският и сръбският са южнославянски езици.

Bulgara și sârba sunt limbi slave de sud.

Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.

Structura analitică folosește, de asemenea, cuvinte separate pentru relațiile gramaticale.

Formarea cuvintelor: prefixe, sufixe și familii

Exemple

Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.

Ucraineana și rusa sunt limbi slave de est, iar ceha și poloneza sunt limbi slave de vest.

Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.

Înrudirea lingvistică nu înseamnă inteligibilitate reciprocă completă.

Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.

Recunosc rădăcina, dar nu înțeleg încă propoziția.

Нека разпознаем и граматичните различия.

Să identificăm și diferențele gramaticale.

В българския определителният член е след думата: «книгата».

În bulgară, articolul hotărât urmează cuvântului: „⁠книгата⁠”.

«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.

„⁠Искам да чета⁠” („⁠Vreau să citesc⁠”) arată o construcție cu „⁠да⁠” în loc de infinitiv.

Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.

„⁠стол⁠” bulgară (scaun) și „⁠стол⁠” rusă (masă) sunt prieteni falși.

Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.

Compară întreaga frază, nu doar cuvântul familiar.

Începe lecția