B2 · Unitatea 12
eseu formal
Organizează un eseu cu paragrafe clare, exemple precise și o concluzie susținută.
Cuvinte noi
introducere
paragraf
concluzie
în acest eseu
scopul textului este
poziția mea centrală este
pe bază de
în vederea
în acest sens
nu trebuie trecută cu vederea
în concluzie
rezultă din cele de mai sus
diferență substanțială
referință exactă la sursă
răspuns motivat
rezumat
Editarea unui eseu
Profesor
В увода си пишеш, че спортната зала трябва да е достъпна за всички.
În introducere scrii că sala de sport trebuie să fie accesibilă tuturor.
Profesor
Как ще развиеш тезата?
Cum îți vei dezvolta teza?
Ще посветя един абзац на достъпа и един на разходите.
Voi dedica un paragraf accesului și unul costurilor.
Profesor
Имаш и пример от друго училище. Как ще го включиш?
Ai și un exemplu de la o altă școală. Cum îl vei include?
Ще посоча източника и ще обясня съществените разлики.
Voi identifica sursa și voi explica diferențele substanțiale.
Profesor
Именно. А какво ще напишеш в заключението?
Exact. Și ce vei scrie în concluzie?
Profesor
Внимавай да не въведеш съвсем нова тема.
Ai grijă să nu introduci un subiect complet nou.
Ще обобщя защо предлагам пробен период, а не постоянно правило.
Voi rezuma de ce propun o perioadă de probă mai degrabă decât o regulă permanentă.
Profesor
Добре. Остави разказа за друг текст.
Bine. Păstrează povestea pentru alt text.
Profesor
Сега провери дали всяка връзка изразява точния смисъл.
Acum verifică dacă fiecare conector exprimă sensul exact.
Gramatică
Într-un eseu, „въз основа на”
leagă o concluzie la baza acesteia. „С оглед на”
evidențiază o circumstanță relevantă. „От изложеното следва”
se bazează pe argumentele deja prezentate. Alegeți conectorul pentru semnificația sa, nu ca decor.
В настоящото есе ще разгледам дали спортната зала трябва да е безплатна.
În acest eseu voi analiza dacă accesul la sala de sport ar trebui să fie gratuit.
Exemple
Основната ми теза е, че достъпът трябва да е възможен за всички.
Poziția mea centrală este că accesul ar trebui să fie posibil pentru toată lumea.
Уводът поставя въпроса, без да изброява всички доводи.
Introducerea ridică întrebarea fără a enumera fiecare argument.
Посвети всеки абзац на една основна мисъл.
Dedică fiecare paragraf unei idei centrale.
Въз основа на две посещения не можем да оценим целия проект.
Nu putem evalua întregul proiect pe baza a două vizite.
С оглед на ограничения бюджет предлагам безплатни часове само в събота.
Având în vedere bugetul limitat, vă propun ședințe gratuite doar sâmbăta.
Не бива да се пренебрегва разходът за почистване.
Costul curățeniei nu trebuie trecut cu vederea.
В този смисъл достъпът и поддръжката са еднакво важни.
În acest sens, accesul și întreținerea sunt la fel de importante.
От изложеното следва, че е нужен пробен период.
Din cele de mai sus rezultă că este necesară o perioadă de probă.
Заключението обобщава доводите, без да въвежда нова тема.
Concluzia rezumă argumentele fără a introduce un subiect nou.