B2 · Unitatea 12
Discuție la masă rotundă
Participă la o discuție, gestionează rândurile și rezumă acordul și dezacordul.
Cuvinte noi
dezacord
intervievat
da cuvântul…
a lua o poziție
pe fond
hai să rămânem pe subiect
haideți să clarificăm întrebarea
împărtășim o înțelegere
întrebarea rămâne deschisă
căutăm un punct comun
a înregistra o opinie divergentă
convenim asupra pașilor următori
reveni la subiect
dacă înțeleg corect
mulțumesc pentru clarificare
alte obiecții?
moderator
a lăsa timp pentru un răspuns
terenul nostru comun
Acord cu privire la pasul următor
Scaun de discutie
Нека обсъдим ползването на читалищния двор. Всеки има по две минути.
Să discutăm despre utilizarea curții din centrul comunității. Fiecare persoană are două minute.
Scaun de discutie
Елена иска срещи сутрин, а Иван е за следобед.
Elena vrea întâlniri de dimineață, în timp ce Ivan preferă după-amiaza.
Ако правилно разбирам, и двамата подкрепят самата идея.
Dacă am înțeles bine, amândoi susțin ideea în sine.
Scaun de discutie
Да, но сутрин има репетиция. Тя не може да се прекъсва.
Da, dar dimineața are loc o repetiție. Ea nu poate fi întreruptă.
Да уточним въпроса: кое време няма да пречи на репетицията?
Să clarificăm întrebarea: la ce oră nu va deranja repetiția?
Scaun de discutie
Иван предлага два следобеда за проба. Елена още не е убедена.
Ivan sugerează să încerce două după-amieze. Elena nu este încă convinsă.
Scaun de discutie
Можем ли все пак да направим следваща стъпка?
Mai putem face un pas următor?
Да, с пробен график и записано възражение на Елена.
Da, cu un program de probă și cu obiecția Elenei consemnată.
Scaun de discutie
Ще го отбележа в протокола. Има ли други възражения?
Voi nota asta în procesul-verbal. Există și alte obiecții?
Scaun de discutie
След пробата ще се върнем към графика.
După perioada de probă vom reveni la program.
Gramatică
„Ако правилно разбирам”
vă verifică înțelegerea fără a pune cuvinte în gura cuiva. „По същество”
revine la problema centrală. „Остава открит въпросът”
explică un dezacord nerezolvat.
Нека не се отклоняваме от въпроса за шума.
Să rămânem concentrați pe problema zgomotului.
По същество и двамата искате дворът да се ползва.
Pe fond, amândoi doriți ca curtea să fie folosită.
Exemple
Давам думата на Елена, а след нея ще чуем Иван.
Îi dau cuvântul Elenei, iar după ea îl vom auzi pe Ivan.
Ако правилно разбирам, разногласието е за часа, а не за самата среща.
Dacă am înțeles bine, dezacordul privește ora, nu întâlnirea în sine.
Благодаря за уточнението; то променя предложението ми.
Mulțumesc pentru clarificare; asta îmi schimbă propunerea.
Общото между нашите позиции е нуждата от ясен график.
Ceea ce au în comun pozițiile noastre este necesitatea unui program clar.
Ще оставя време за отговор, преди да обобщя.
Voi lăsa timp pentru un răspuns înainte de a rezuma.
Остава открит въпросът кой ще отключва залата.
Întrebarea cine va debloca camera rămâne deschisă.
Може ли да запишем особено мнение в протокола?
Putem consemna o opinie divergentă în procesul-verbal?
Съгласуваме следващите стъпки, а не обявяваме пълно единодушие.
Suntem de acord cu privire la următorii pași, mai degrabă decât să declarăm unanimitate totală.