C1 · Unitatea 1
Limbajul conversațional și scris
Distinge discursul spontan de un text planificat fără a trata fiecare mesaj scris ca fiind formal.
Cuvinte noi
stilul conversațional
limbaj scris
limba vorbită
reacție spontană
conversație relaxată
text planificat
propoziție incompletă
context comun
cuvânt colocvial
echivalent neutru
situație comunicativă
schimbare de ton
adresare informală
adresare politicoasă
registrul lingvistic
solemnitate deplasată
adecvare
a prelucra
a prelucra
stil
registru
Mod formal, neutru sau colocvial de a vorbi.
Nici un discurs ceremonial
Vera, o prietenă și editor
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
De ce îmi scrieți „Stimată doamnă” când suntem la aceeași masă?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
Practic stilul formal, dar tonul este deplasat aici.
Vera, o prietenă și editor
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
Ce vrei de fapt să-mi spui?
Vera, o prietenă și editor
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
Că întâlnirea s-a mutat. Dar mesajul lor spune doar „Asta este anulat”.
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Să precizăm despre ce întâlnire este vorba și ce se schimbă.
Vera, o prietenă și editor
Добре, става дума за работилницата в събота.
Bine, este atelierul de sâmbătă.
Vera, o prietenă și editor
Може ли съобщението до мен да е кратко?
Poate mesajul pentru mine să fie scurt?
Да, но ще запазя датата и мястото.
Da, dar voi păstra data și locul.
Vera, o prietenă și editor
Вече звучи като съобщение от приятел.
Acum sună ca un mesaj de la un prieten.
Vera, o prietenă și editor
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
Între timp, cafeaua noastră s-a răcit. Asta nu o face formală.
Gramatică
Scris nu înseamnă formal. Un chat poate fi relaxat și o contribuție vorbită planificată. Alegeți cuvinte pentru destinatarul și scopul dvs. Într-un text autonom, înlocuiți un „това”
vag cu un nume specific.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
Stilul conversațional permite gânduri neterminate, deoarece vorbitorii împărtășesc un context.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
În chat scriu „Pe mâine!”, dar în raport indic o dată exactă.
Exemple
Дали писмената реч винаги е официална?
Limbajul scris este întotdeauna formal?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
Nu înlocui un ton relaxat cu o solemnitate nepotrivită.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
Când nu există un context comun, adaug o explicație.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
„Trimite-mi-l” este clar doar dacă știm la ce se referă „el”.
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
Ați putea reelabora mesajul pentru noul destinatar?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
O reacție spontană nu este neapărat nepoliticoasă.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
Adecvarea depinde de relație, scop și situație.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
După pauză voi relua textul fără a schimba faptele.