C1 · Unitatea 1
Stilul oficial‑administrativ
Scrie o notificare precisă cu un destinatar clar, acțiune și termen limită.
Cuvinte noi
stilul administrativ
șablon standard
numărul de referință de ieșire
detalii precise
subiectul scrisorii
termen limită de răspuns
în scris
vă informez prin prezenta
vă rog să confirmați
referitor la scrisoare
cu efect de la
dacă este necesar
conform orarului
construcție impersonală
notificare oficială
obligație clară
formularea
destinatarul vizat
cerere
Cine trebuie să confirme?
Nina, o organizatoare de bibliotecă
Подготвяме уведомление за организаторите. Как да започнем?
Pregătim un anunț pentru organizatori. Cum ar trebui să începem?
Във връзка с предстоящата работилница Ви уведомяваме за промяна на залата.
În ceea ce privește următorul workshop, vă informăm despre schimbarea camerei.
Nina, o organizatoare de bibliotecă
Датата е 12 юни, а новата зала е на първия етаж.
Data este 12 iunie, iar sala nouă este la etajul 1.
Nina, o organizatoare de bibliotecă
В проекта пише «Очаква се потвърждение». Достатъчно ли е?
Proiectul spune „Se așteaptă confirmarea”. Este suficient?
По-ясно е «Моля да потвърдите участието си до 10 юни».
Mai clar este: „Vă rog să confirmați participarea până la 10 iunie”.
Nina, o organizatoare de bibliotecă
Добре. А трябва ли да пишем «незабавно»?
Bun. Trebuie să scriem „imediat”?
Nina, o organizatoare de bibliotecă
Не искам писмото да звучи като заповед.
Nu vreau ca scrisoarea să sune ca un ordin.
Посочваме конкретен срок и учтива молба.
Oferim un anumit termen limită și o cerere politicoasă.
Nina, o organizatoare de bibliotecă
Ще добавя и адреса, за да не ги разхождаме.
Voi adăuga și adresa, ca să nu-i trimitem dintr-un loc în altul.
Nina, o organizatoare de bibliotecă
Преди изпращане проверяваме актуалните условия при организатора.
Înainte de a trimite, verificăm aranjamentele curente cu organizatorul.
Gramatică
Stilul oficial vizează precizie: cine cere ce și când. „Моля да потвърдите”
denumește acțiunea. Formularea „очаква се потвърждение”
poate ascunde agentul. Folosiți-l numai atunci când responsabilitatea rămâne clară.
Във връзка с писмото Ви посочвам точните данни за срещата.
În legătură cu scrisoarea dumneavoastră, vă ofer detaliile precise ale întâlnirii.
Моля да потвърдите получаването на приложения график.
Vă rog să confirmați primirea programului atașat.
Exemple
Уведомявам Ви, че читалнята ще е затворена на 12 юни.
Vă informez că sala de lectură va fi închisă pe 12 iunie.
Считано от 15 юни, занятията ще се провеждат в зала две.
Începând cu 15 iunie, cursurile vor avea loc în sala a doua.
При необходимост ще изискаме допълнителна информация.
Dacă este necesar, vom solicita informații suplimentare.
Предметът на писмото трябва да е ясен още от заглавието.
Subiectul scrisorii trebuie să fie clar din titlu.
В тази формулировка не се разбира кой потвърждава участието.
Această formulare nu explică clar cine confirmă participarea.
До коя дата очаквате отговор в писмен вид?
Până la ce dată așteptați un răspuns scris?
Не е нужно учтивата молба да звучи като заповед.
O cerere politicoasă nu trebuie să sune ca un ordin.
Съгласно графика библиотеката отваря в девет часа.
Conform programului, biblioteca se deschide la nouă.