C1 · Unitatea 2
Expresii corporale
Recunoaște semnificațiile figurate și păstrează pronumele de care are nevoie fiecare expresie.
Cuvinte noi
cu toate puterile
În „дърпам се с ръце и крака”
, expresia intensifică refuzul. Verbul arată dacă cineva susține sau rezistă.
a nu avea mintea la ceva
a ține pumnii
a se aduna
în privat
a închide ochii
îmi stă pe limbă
a purta pică cuiva
a-și ține gura
a ciuli urechile
din toată inima
a lega cuiva mâinile
a cuceri pe cineva
Aceasta înseamnă a câștiga afecțiune sau încredere, uneori cu un scop ascuns. Nu-l confunda cu iritarea pe cineva.
cu toată sinceritatea
neîndemânatic
risipitor cu banii
a se lua cu mâinile de cap
a se lăsa păgubaș
Atenție: bulgarii „ridică” mâinile când renunță. Trecut: „вдигнах ръце”
.
Înainte de a urca pe scenă
Mila, gazda evenimentului
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
Ies în cinci minute, iar numele invitatei mi-a scăpat.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
Este pe vârful limbii? Să verificăm programul.
Mila, gazda evenimentului
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
Elena Dimitrova! Iat-o. Mai este și o propoziție care mă îngrijorează.
Mila, gazda evenimentului
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
Nu vreau ca toată lumea să audă cum discutăm greșeala mea.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
Să vorbim în privat lângă fereastră.
Mila, gazda evenimentului
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
Mulțumesc. Am scris că oaspeții au două mâini stângi pentru că vin să învețe.
Mila, gazda evenimentului
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
Am vrut să spun ca o glumă, dar acum nu sună bine.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
Mai bine: „Nu este nevoie de experiență anterioară.” Degetele încrucișate!
Mila, gazda evenimentului
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
Da, asta e mai exact. M-am adunat.
Mila, gazda evenimentului
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
Dacă uit din nou numele, programul este lângă mine. Nu am nevoie de mai multe imagini.
Gramatică
Imaginea este fixă, dar formele gramaticale se pot schimba: „стискам ти палци”
, „стисках ѝ палци”
. Păstrați „се”
în „вземам се в ръце”
. „Нямам глава за нещо”
înseamnă a fi ocupat sau supraîncărcat, nu lipsit de inteligență.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
Elena a rezistat din toate puterile, dar în cele din urmă a acceptat să prezide ședința.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
Nu am niciun spațiu pentru bugetul de azi; putem discuta mâine?
Exemple
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
Îți țin pumnii, dar nu voi învăța textul în locul tău.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
După începutul nereușit, mi-am venit în fire și am continuat calm.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
Vreau să discutăm despre această omisiune în privat.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
De ce închizi ochii la greșelile repetate?
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
Numele ei este pe vârful limbii mele, dar nu mi-l amintesc.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
nu-i port ranchiună; Pur și simplu nu sunt de acord cu propunerea.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
Când am auzit de camera nouă, mi-am ciulit urechile.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.
Cu toată sinceritatea: îți mulțumesc din suflet, dar de data aceasta voi refuza.