C1 · Unitatea 2
Idiomuri animale
Deosebește o comparație jucăușă de o judecată insultătoare.
Cuvinte noi
ajutor dăunător bine intenționat
lup în haine de oaie
mâță-n sac
a face din țânțar armăsar
a lua taurul de coarne
a urmări două scopuri deodată
când porcii zboară
a pune o idee în capul cuiva
a te comporta ciudat
a se uita ca vițelul la poarta nouă
persoană care iese din tipare
om cu experiență
„Старо куче”
poate lăuda experiența în glumă. Evitați să îl folosiți pentru a vă adresa unui străin.
persoană cu aspect mizerabil
viclean ca o vulpe
a munci neobosit
încăpățânat ca un catâr
nici una, nici alta
Ajut un traducător
Nina, o nouă prietenă a traducătorului
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
I-am promis că îl voi ajuta pe Ivan și i-am scris întreaga traducere.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
Nu riști să-i faci un deserviciu bine intenționat?
Nina, o nouă prietenă a traducătorului
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
Poate. Am mai scris că e un câine bătrân, ca să pară sigur pe el.
Nina, o nouă prietenă a traducătorului
Всъщност това е първата му поръчка.
De fapt, aceasta este prima lui comandă.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
Atunci să nu-i atribuim experiență pe care încă nu o are.
Nina, o nouă prietenă a traducătorului
А за неясните условия написах «котка в чувал».
Iar despre condițiile neclare am scris „mâță-n sac”.
Nina, o nouă prietenă a traducătorului
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
Nu există o descriere a sarcinii și nu știm cât durează.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
Imaginea este clară aici. Dar să cerem domeniul de aplicare și termenul limită.
Nina, o nouă prietenă a traducătorului
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
Îi voi trimite întrebări și îl voi lăsa să termine traducerea.
Nina, o nouă prietenă a traducătorului
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
Ajutor, dar fără urs. De data asta am înțeles diferența.
Gramatică
„Хитър като лисица”
denumește o calitate. „Мечешка услуга”
este un ajutor care dăunează în ciuda bunelor intenții. Apelarea unui străin „мокра кокошка”
sau „теле”
poate suna înjositor. Învață atât sensul, cât și atitudinea față de persoană.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
Scriindu-mi întregul raport, mi-ai făcut un deserviciu bine intenționat.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
Fără o versiune de probă, cumpărăm mâța-n sac.
Exemple
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
Nu face din țânțar armăsar: corectăm o dată, nu întregul plan.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
Să luăm taurul de coarne și să stabilim cine ia ce.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
Dacă urmărim două obiective deodată, riscăm să nu terminăm niciun proiect.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
Vom primi un răspuns când porcii zboară dacă nimeni nu a trimis întrebarea.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
Cine ți-a băgat în cap ideea de a deschide o librărie mobilă?
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
Nu-l numi pe noul coleg ciudat doar pentru că este mai tăcut.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
Mila are multă experiență în această meserie și a observat imediat omisiunea.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
După ploaie arătam ca o găină plouată, dar măcar afișele erau uscate.