C1 · Unitatea 2
Bani și muncă în idiomuri
Folosește imagini pentru muncă și cheltuieli fără a înlocui sume precise.
Cuvinte noi
a o scoate la capăt cu banii
a număra fiecare bănuț
bani aruncați pe fereastră
a-și câștiga existența
a-și sufleca mânecile
a face treaba riscantă a cuiva
a face treaba ingrată
fără rezultate utile
lucrurile merg bine
la un cost foarte mare
a bate apa-n piuă
a pune piedici în cale
a se pune pe picioare
a munci degeaba
a sufleca
a sufleca
Cine preia munca?
Elena, organizatoarea unei echipe mici
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
Am cheltuit două sute de euro pe publicitate, dar nimeni nu a înregistrat de unde au venit comenzile.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
Să verificăm mai întâi rezultatele, înainte să spunem „bani aruncați pe fereastră”.
Elena, organizatoarea unei echipe mici
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
Bine, dar cineva trebuie să sune clienții.
Elena, organizatoarea unei echipe mici
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
Ultima dată ai făcut munca ingrată în timp ce am prezentat rezultatele.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
Atunci, de data aceasta, să distribuim apelurile în mod egal.
Elena, organizatoarea unei echipe mici
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
Sunt de acord. În fiecare vineri ne suflecăm mânecile, dar nu urmărim ce realizăm.
Elena, organizatoarea unei echipe mici
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
Putem promite un rezultat anume pentru mâine?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
Ne vom sufleca mânecile și vom verifica douăzeci de comenzi până la cinci.
Elena, organizatoarea unei echipe mici
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
Asta poate fi verificat. Voi lua primele zece.
Elena, organizatoarea unei echipe mici
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
Restul sunt ale tale. Ambele nume vor fi în raport.
Gramatică
Verbul din „запретвам ръкави”
are o pereche de aspecte: „запретвам”
pentru un obicei, „ще запретна”
pentru o anumită acțiune. Imaginea poate descrie și munca mentală. Într-un raport financiar, înlocuiți „пари на вятъра”
cu suma exactă și o explicație.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
După creșterea chiriei, abia ne mai descurcăm.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
Nu număr fiecare bănuț, dar o sută de euro pentru acest cablu mi se pare mult.
Exemple
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
Fără un scop clar, publicitatea înseamnă bani aruncați pe fereastră.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
Ea își câștigă existența traducând și scrie povești din plăcere.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
În fiecare vineri ne suflecăm mânecile și facem ordine în magazie.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
Mâine ne vom sufleca mânecile în loc să ne întoarcem din nou în cerc.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
De ce ar trebui să fac treaba riscantă în timp ce altcineva primește laude?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
Ea face treaba ingrată, dar numele ei lipsește din raport.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
După începutul dificil, comenzile au început să meargă fără probleme.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
Nu-mi pune piedici în cale; ajută-mă să mă pun pe picioare.