C1 · Unitatea 2
Proverbele și limitele lor
Potrivește un proverb cu o situație și evaluează limitele lecției acesteia.
Cuvinte noi
Graba strică treaba
O imagine populară clară care avertizează împotriva grabei. Recunoaște-l, dar alege un sfat mai blând cu străinii.
Omul cât trăiește învață
Unitatea este puterea.
Mai întâi aparența, mai târziu intelectul.
Rezultatele necesită muncă, nu dorințe.
Nu tot ce strălucește este aur
Măsoară de două ori, taie o dată.
Tot răul spre bine
Prietenul la nevoie se cunoaște.
Cuvintele nu fac rău .
Așchia nu sare departe de trunchi
Cu o rândunică nu se face primăvară
Cel care râde ultimul râde cel mai bine.
proverb
înțelepciunea populară
generalizare pripită
proverb
Există și cuvântul „пословица”
— aproape același lucru.
Picătură cu picătură se umple paharul
„Вир” e un ochi de apă adânc într-un râu. Literal: „picătură cu picătură se face un iaz”.
Graba strică treaba.
Literal: „munca grăbită e muncă de rușine”.
morala
Gramatică
Un proverb exprimă o lecție completă, nu o dovadă. „Една птичка пролет не прави”
încurajează prudența, dar nu poate înlocui dovezile. Alegeți și tonul. Imaginea neclară din „Бързата кучка слепи ги ражда”
vă poate jigni ascultătorul.
«Бързата кучка слепи ги ражда» предупреждава с груб образ срещу прибързването.
„Cățeaua grăbită face pui orbi” avertizează printr-o imagine grosolană împotriva grabei.
Кажи «Два пъти мери, един път режи», ако искаш по-неутрален съвет.
Spune „Măsoară de două ori, taie o dată” dacă vrei un sfat mai neutru.
Exemple
«Лозето не ще молитва, а мотика» подчертава нуждата от действие.
Proverbul despre o vie care are nevoie de o sapă mai degrabă decât de rugăciune subliniază nevoia de acțiune.
След един успешен ден не прави прибързано обобщение: една птичка пролет не прави.
După o singură zi reușită, nu generaliza pripit: cu o rândunică nu se face primăvară.
Сговорна дружина планина повдига, но пак ни трябва ясен план.
Unitatea este putere, dar avem nevoie de un plan clar.
Не всяка пословица е уместна във всяка ситуация.
Nu orice proverb se potrivește fiecărei situații.
«Всяко зло за добро» може да звучи безчувствено, когато човекът още е разстроен.
„Tot răul spre bine” poate suna insensibil când omul încă este tulburat.
Не съм съгласна с «Дума дупка не прави»: обидата също оставя следа.
Nu sunt de acord cu zicala conform căreia cuvintele nu fac rău: și o insultă lasă o urmă.
Човек се учи, докато е жив — дори от собствените си несполучливи шеги.
Nu încetezi niciodată să înveți, chiar și din propriile tale glume nereușite.
Коя поука от тези пословици би оспорил и защо?
Ce învățătură din aceste proverbe ai contesta și de ce?