C1 · Unitatea 3
Citarea și parafrazarea
Distinge citatul, parafraza și propria inferență și recunoaște sursa.
Cuvinte noi
citat
parafrază
a se referi la
a se referi la
citat exact
citare indirectă
referință bibliografică
lista de referințe
notă de subsol
sursă primară
sursă secundară
ideea altui autor
propria inferență
scos din context
fără a denatura sensul
sursă urmăribilă
a cita
Acest verb poate descrie o acțiune în curs sau repetată și o acțiune finalizată; contextul îi determină aspectul.
formatare de referință consecventă
verificarea originalului
Ghilimelele nu sunt decorațiuni
Mila, o colegă de seminar
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
Textul tău spune că toți participanții vor liniște. Asta spune sursa?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
Nu, scrie „unii”. Voi restabili această limitare.
Mila, o colegă de seminar
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
De ce ai folosit ghilimele când formularea este a ta?
Mila, o colegă de seminar
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
Poate crezi că așa se recunoaște ideea altcuiva.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
Voi elimina ghilimelele și voi indica sursa.
Mila, o colegă de seminar
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
Bun. Această propoziție despre performanță este din același text?
Mila, o colegă de seminar
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
Dacă ai ajuns singur la această concluzie, precizează acest lucru.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
O voi eticheta ca fiind propria mea ipoteză și voi spune ce dovezi îi lipsesc.
Mila, o colegă de seminar
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
Acum pot spune cine pretinde ce.
Mila, o colegă de seminar
И без да броя кавичките!
Și fără să număr ghilimelele!
Gramatică
„Позоваването”
și „съкращаването”
numesc acțiuni. Articolul hotărât identifică un anumit proces. Evitați acumularea substantivelor: înlocuiți „извършване на посочване”
cu „посочване”
sau „посочваме”
.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
Citarea unei surse permite cititorului să verifice afirmația.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
Textul distinge între un citat și o parafrază.
Exemple
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
Redă ideea cu propriile cuvinte, fără a-i schimba sfera de aplicare.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
La un citat exact, păstrăm cuvintele și indicăm pagina.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
Este suficientă schimbarea a două adjective?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
Nu pune propria ta parafrază a ideii altcuiva între ghilimele.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
Această concluzie este a mea, nu a autoarei citate.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
Dacă nu ai citit sursa primară, indică intermediarul.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
Lipsa ghilimelelor nu înlătură necesitatea atribuirii.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
Scurtarea unui citat nu trebuie să-i inverseze sensul.