C1 · Unitatea 4
Aplicații
Scrie o cerere cu o cerere specifică și atașamente organizate clar.
Cuvinte noi
solicitant
destinatarul vizat
adeverință
circumstanță
a trimite
a depune
Opusul: „изтегля”
— a retrage.
obiectul unei cereri
vă rog să mi se acorde
în legătură cu
anexez o copie a
în calitatea mea de
numărul de referință al cererii
detalii de contact
în atenția
în conformitate cu cerințele
pentru uz oficial
cerere de utilizare
cerere
detaliile plății
Într-un transfer scrieți pentru ce este: „Наем за март”
.
aplicație
lista de atașamente
a păstra numărul de înregistrare
scopul evenimentului
Înainte de a depune cererea
Administratorul centrului
Здравейте. За какво ще използвате залата?
Bună ziua. La ce vei folosi camera?
За среща на кварталния клуб по четене.
Pentru o întâlnire a clubului de lectură din cartier.
Administratorul centrului
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
Bun. Ce dată și oră specificați?
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
18 martie, de la 16:00 la 18:00, pentru cincisprezece persoane.
Administratorul centrului
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
Atașați un program? La acest centru cerem unul pentru astfel de întâlniri.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
Da, atașez o copie. Voi păstra originalul.
Administratorul centrului
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
Dați, de asemenea, un număr de telefon sau o adresă de e-mail pentru răspuns.
Предпочитам отговор по електронна поща.
Aș prefera un răspuns pe email.
Administratorul centrului
След приемането ще получите входящ номер.
Odată ce este primit, veți primi un număr de referință.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
Mulțumesc. O voi cita într-o anchetă ulterioară.
Gramatică
Numiți destinatarul, cererea și anexele. În „Моля да ми бъде предоставен достъп”
, „предоставен”
este de acord cu „достъп”
. Pentru „зала”
, utilizați „предоставена”
. O construcție formală necesită încă o dată exactă și un autor identificabil.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
Depun o cerere la directorul căminului cultural pentru a folosi o cameră.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
Solicit accesul în cameră pe 18 martie între orele 16:00 și 18:00.
Exemple
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
În calitatea mea de coordonator, precizez numărul așteptat de participanți.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
Anexez o copie a programului, mai degrabă decât originalul.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
Care împrejurare face necesară schimbarea orei?
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
De ce lipsesc datele de contact din cerere?
Не внасям документи, които не са поискани.
Nu depun documente care nu au fost solicitate.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
După ce trimit cererea, voi păstra numărul de referință primit.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
Certificatul este atașat scrisorii, dar nu înlocuiește cererea în sine.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
Înainte de a trimite, verificați cerințele actuale ale instituției.