C1 · Unitatea 4
Procese verbale și rapoarte
Distinge ceea ce s-a discutat, decis și atribuit într-un text de afaceri.
Cuvinte noi
constatare înregistrată
implementare
a atribui
a atribui
ordine de zi
la punctul întâi
persoane prezente
decizie luată
termenul de finalizare
persoană responsabilă
opinie divergentă
subiect de discuție
fundal faptic
raport de implementare
adoptat cu majoritate
în rezumat
propunere de acțiune
proces-verbal
„Водя протокола”
— țin procesul-verbal.
decizie
„Вземам решение”
= a lua o decizie.
dosar administrativ
rezultatul votului
este supusă verificării
semnătura compilatorului
Ce am decis de fapt?
Scaun de ședință
В черновата пише, че сме приели новия график единодушно.
Proiectul spune că am adoptat noul program în unanimitate.
Ще коригирам: пет гласа за и два против.
O voi corecta: cinci voturi pentru și două împotrivă.
Scaun de ședință
А второто предложение приехме ли го?
Am adoptat a doua propunere?
Не, само го обсъдихме. Ще го отбележа точно така.
Nu, am discutat doar despre asta. O voi înregistra exact așa.
Scaun de ședință
Кой ще подготви съобщението?
Cine va pregăti anunțul?
Възлага се на координатора да го подготви до 12 март.
Coordonatorul este desemnat să îl pregătească până pe 12 martie.
Scaun de ședință
Има ли особено мнение?
Există o opinie divergentă?
Да, на Елена. Прилагам го към протокола.
Da, al Elenei. O atașez procesului verbal.
Scaun de ședință
В доклада отдели и констатациите от препоръките.
În raport, separă și constatările de recomandări.
Ще ги сложа в отделни раздели. Така ще се чете по-лесно.
Le voi pune în secțiuni separate. Va fi mai ușor de citit așa.
Gramatică
„Discutat” nu înseamnă „hotărât”. În câteva minute, „Възлага се на… да…”
leagă o sarcină la o persoană responsabilă. Adăugați un termen limită. Într-un raport, separați observațiile de recomandări, astfel încât o propunere să nu fie prezentată ca o decizie adoptată.
По точка първа беше обсъден новият график за залата.
La punctul unu, a fost discutat noul program al camerei.
Предложението беше обсъдено, но не беше подложено на гласуване.
Propunerea a fost discutată, dar nu a fost supusă la vot.
Exemple
Решението се приема с пет гласа за и два против.
Decizia se adoptă cu cinci voturi pentru și două împotrivă.
Възлага се на координатора да подготви съобщение до 12 март.
Coordonatorul este desemnat să pregătească un anunț până pe 12 martie.
Кой е посочен като отговорно лице?
Cine este numit responsabil?
В доклада отделяме констатациите от предложенията за действие.
În raport, separăm constatările de propunerile de acțiune.
Особеното мнение се прилага към протокола.
Opinia divergentă este atașată procesului-verbal.
Липсата на въпроси не означава, че решението е прието единодушно.
Lipsa întrebărilor nu înseamnă că decizia a fost adoptată în unanimitate.
Отчетът посочва изпълнените задачи и причините за забавянето.
Raportul identifică sarcinile finalizate și motivele întârzierii.
Ще възложа проверката едва след като уточним нейния обхват.
Voi încredința verificarea numai după ce îi clarificăm sfera de aplicare.