C1 · Unitatea 4
Eticheta oficială de e‑mail
Scrie un subiect clar, un memento măsurat și o solicitare precisă prin e-mail.
Cuvinte noi
confidențialitate
subiectul e-mailului
fișier atașat
în copie către
copie ascunsă
răspunde tuturor
vă rugăm să confirmați primirea
mulțumesc pentru ajutor
Cu stimă
La finalul unei scrisori formale, înainte de nume.
în urma conversației noastre
permiteți-mi să vă reamintesc
un termen limită convenabil pentru dvs
scurtă precizare
destinatar greșit
corespondența anterioară
mesaj automat de absență de la birou
vă rog să confirmați
beneficiar
confirmare
detalii de contact
Un memento este suficient
Coordonator centru
Трети ден чакаме потвърждение. Да напишем ли «СПЕШНО» в темата?
Așteptăm confirmarea de trei zile. Să punem „URGENT” în subiect?
По-добре да посочим срещата и необходимия срок.
Mai bine să precizăm întâlnirea și termenul limită de care avem nevoie.
Coordonator centru
Как да започнем писмото?
Cum ar trebui să începem e-mailul?
С обръщение и връзка към предходното писмо.
Cu un salut și o referire la e-mailul anterior.
Coordonator centru
Да включим ли целия екип в копие?
Să includem întreaga echipă în copie?
Само колегите, за които информацията е необходима.
Doar colegii care au nevoie de informații.
Coordonator centru
Кой файл да прикачим? Имаме три варианта.
Ce fișier ar trebui să atașăm? Avem trei versiuni.
Коригираната програма с дата в името.
Programul revizuit cu data în numele fișierului.
Coordonator centru
Добре. Остави телефон за кратко уточнение.
Bine. Lasă un număr de telefon pentru o scurtă clarificare.
Ще го добавя в подписа и ще проверя получателя.
Îl voi adăuga în semnătură și voi verifica destinatarul.
Gramatică
În adresa politicoasă către o persoană, scrieți cu majuscule „Вие”
, „Ви”
, „Вас”
. „Бихте ли потвърдили”
atenuează cererea, păstrând acțiunea clară. Subiectul numește problema; salutul și semnătura transmit respect și identifică autorul.
В темата на писмото посочвам срещата и датата.
În linia de subiect, precizez întâlnirea și data.
Уважаема госпожо Петрова, изпращам коригираната програма.
Stimată doamnă Petrova, vă trimit programul revizuit.
Exemple
В продължение на разговора ни прилагам последния вариант.
În urma conversației noastre, atașez cea mai recentă versiune.
Бихте ли потвърдили получаването на прикачения файл?
Ați putea confirma primirea fișierului atașat?
Позволявам си да напомня за въпроса от 5 март.
Îmi permit să vă reamintesc întrebarea din 5 martie.
Не изпращайте отговор до всички, ако той засяга само един получател.
Nu răspundeți tuturor dacă răspunsul dvs. se referă la un singur destinatar.
Ако файлът не се отваря, моля да ме уведомите.
Dacă fișierul nu se deschide, anunțați-mă.
Кой от прикачените файлове е актуалният?
Care dintre fișierele atașate este cel actual?
Благодаря за съдействието и оставам на разположение за уточнения.
Vă mulțumesc pentru ajutor și rămân disponibil pentru clarificări.
Преди изпращане проверявам получателя, приложението и подписа.
Înainte de a trimite, verific destinatarul, atașamentul și semnătura.