„⁠Все пак⁠” menține decizia de a verifica în ciuda unei apariții convingătoare. „⁠Ами ако…?⁠” oferă o alternativă fără a o declara un fapt. Separați o posibilă explicație de o constatare stabilită: particulele exprimă o poziție; motive de aprovizionare de verificare.

Все пак три препечатки на един текст не са три независими източника.

Chiar și așa, trei reeditări ale unui text nu sunt trei surse independente.

Ами ако снимката е от миналата година?

Dacă fotografia este de anul trecut?

Particule modale: atitudine în cuvinte mici

Exemple

Провери датата на заснемане, а не само датата на публикацията.

Verifică data fotografiei, nu doar data publicării.

Обратното търсене откри по-ранно публикуван кадър от друга сграда.

Căutarea inversă a imaginilor a găsit o imagine anterioară dintr-o altă clădire.

Не е установено кой първи е добавил подвеждащия надпис.

Nu s-a stabilit cine a adăugat primul textul înșelător.

Оригиналният график съдържа условие, пропуснато в споделения откъс.

Orarul original conține o condiție omisă din fragmentul distribuit.

Как можем да запазим проследима препратка към документа?

Cum putem păstra o referință trasabilă la document?

Липсата на потвърждение не е доказателство за умисъл.

Lipsa unei confirmări nu este o dovadă a intenției.

Ще посоча границите на проверката, вместо да прикрия неизвестното.

Voi preciza mai degrabă limitele verificării decât să ascund ceea ce este necunoscut.

Твърдението за платен вход е опровергано; цената се отнася за работилница.

Cererea de intrare plătită a fost respinsă; prețul se referă la un atelier.

Începe lecția