C1 · Unitatea 6
Aleko Konstantinov: Bai Ganiu
Recunoaște decalajul comic dintre cuvinte și comportament.
Cuvinte noi
suprafamiliaritate
În acest sens, folosit fără plural.
interes propriu
În acest sens, folosit fără plural.
lăudăroșenie
efect comic
În acest sens, folosit fără plural.
a demasca
a demasca
se dă de gol singur
se face că nu aude
are grijă de interesele lui
intimitate necâștigată
decalajul dintre cuvinte și fapte
figură satirică
situație comică
imaginea de sine a personajului
caracterizare prin vorbire
poveste într-o poveste
reacție reținută
ținta satirei
Clubul nostru de lectură
Mila, membru al clubului
Бай Ганьо ми е забавен, но срещата с Иречек ме притеснява.
Bai Ganiu mi se pare amuzant, dar întâlnirea cu Jireček mă face să mă simt inconfortabil.
Можем да се смеем и същевременно да виждаме натрапването.
Putem râde și vedea intruziunea în același timp.
Mila, membru al clubului
Гостът говори така, сякаш близостта е даденост.
Vizitatorul vorbește ca și cum intimitatea ar fi un dat.
Mila, membru al clubului
Значи всички българи са такива?
Deci toți bulgarii sunt așa?
Това е сатиричен образ, не описание на всеки българин.
Acesta este un personaj satiric, nu o descriere a fiecărui bulgar.
Mila, membru al clubului
Ще огранича извода до този разговор.
Voi limita concluzia la această conversație.
Mila, membru al clubului
А «пристига» означава ли, че случката е сега?
Și „ajunge” înseamnă că incidentul se întâmplă acum?
Не, историческото сегашно приближава миналата случка.
Nu, prezentul istoric aduce mai aproape un incident trecut.
Mila, membru al clubului
Авторът сякаш отваря вратата и ни пуска вътре.
Este ca și cum autorul deschide ușa și ne lasă să intrăm.
Mila, membru al clubului
Това сравнение ще запазя за дискусията.
Voi păstra acea comparație pentru discuție.
Gramatică
„Пристигва”
, „слиза”
și „излиза”
relatează un incident trecut prin intermediul formelor prezente. Evenimentele se desfășoară în fața noastră. Păstrați intervalul de timp ales atunci când repovestiți; prezentul istoric nu înseamnă că evenimentele se petrec astăzi. „Пристигва”
este o formă veche de „пристига”
.
Пристигва бай Ганьо от Виена в Прага.
Bai Ganiu ajunge la Praga din Viena.
Учтивата форма може да прикрива корист.
O formă politicoasă poate ascunde interesul personal.
Cunoaștere și ospitalitate
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […] — О-о! Добър ден, бай Иречек, как си, добре ли си? — извиква бай Ганьо с един най-приятелски тон, щом влиза в кабинета на стопанина. Последният му подава зачудено ръка, поканва го да седне и се сърди на своята памет, която не го подсеща кой е този любезен приятел. — Не ме ли познаваш? — припомня бай Ганьо, като смесва ту „ви“, ту „ти“. — Вий нали бяхте министър в София? […] — […] Па ако обичате, съгласен съм и у вас да остана, додето съм в Прага. А? […] — Благодаря за вниманието; аз бих ви задържал на драго сърце у дома, но не разполагам с лишни помещения. Днес обаче вий сте наш гост и ще обядвате у нас.
Jireček a locuit în Bulgaria și îi plac bulgarii; Bai Ganiu va merge să-l vadă: „Bună ziua” — „Dumnezeu să-ți dea bine” — și poate Jireček îl va invita în casa lui; de ce ar trebui să-și cheltuie banii pe hoteluri? […] — Oh! Bună ziua, Bai Jireček, ce mai faci, ești bine? — strigă Bai Ganiu pe un ton cât se poate de prietenos, de îndată ce intră în biroul gazdei. Acesta din urmă îi oferă surprins mâna, îl invită să stea jos și este supărat pe propria sa amintire că nu i-a amintit cine este acest prieten amabil. „Nu mă recunoști?” — îi amintește Bai Ganiu, alternând între „ви”
formal și „ти”
informal. — Ai fost ministru la Sofia, nu-i așa? […] — […] Ei bine, dacă vrei, sunt de acord să stau cu tine cât sunt la Praga. Eh? […] „Vă mulțumesc pentru considerație; v-aș ține cu plăcere acasă, dar nu am locuri libere. Astăzi, totuși, ești oaspetele nostru și vei lua prânzul la noi.”
Exemple
Слиза на станцията, нарамва си дисагите и излиза на улицата.
Coboară la gară, își pune sacoșele pe umeri și iese în stradă.
Историческото сегашно приближава случката до читателя.
Prezentul istoric aduce incidentul mai aproape de cititor.
Героят смята познанството за право на незаслужена близост.
Personajul tratează cunoștința ca pe un drept la o intimitate necâștigată.
Иречек се стреми да запази учтивия тон.
Jireček încearcă să mențină un ton politicos.
Дали повествователят споделя самооценката на госта?
Împărtășește naratorul imaginea de sine a vizitatorului?
Не приравнявай един сатиричен герой с цял народ.
Nu echivala un personaj satiric cu un întreg popor.
Разминаването между думи и дела създава комизъм.
Decalajul dintre cuvinte și fapte creează un efect comic.
В обобщението посочи кое поведение е мишена на сатирата.
În rezumat, precizează ce comportament este ținta satirei.