C1 · Unitatea 7
Întâlniri și agende
Condu o întâlnire concentrată și distinge discuția de o decizie.
Cuvinte noi
scopul ședinței
domeniul de discuție
alocare de timp
punct pentru luarea unei decizii
punct de informare
coordonare prealabilă
facilitator de întâlnire
asupra chestiunii de fond
a da cuvântul
digresiune
a readuce discuția la subiect
a lăsa problema deschisă
a desemna un responsabil
a rezuma progresul
termen limită pentru feedback
a înregistra o opinie divergentă
a epuiza ordinea de zi
înțelegere încheiată
ordine de zi
termen
„Краен срок”
= termen-limită.
Ce trebuie să decidem astăzi?
Elena, reprezentant client
Имаме двайсет минути. Предлагам да обсъдим всички условия.
Avem douăzeci de minute. Propun să discutăm toate condițiile.
Бихте ли посочили кои от тях изискват решение днес?
Ați putea spune care dintre ele necesită o decizie astăzi?
Elena, reprezentant client
Срокът за опита и броят обекти. Цената може да остане за утре.
Termenul limită de încercare și numărul de site-uri. Prețul poate aștepta până mâine.
Elena, reprezentant client
Искам да добавя и въпрос за обучението.
Vreau să adaug și o întrebare despre instruire.
Нека го включим, защото влияе върху срока.
Să-l includem, pentru că afectează termenul limită.
Elena, reprezentant client
Добре. А за поддръжката през зимата?
În regulă. Și cum rămâne cu sprijinul pe timpul iernii?
Elena, reprezentant client
Не очаквам решение днес, но искам въпросът да не се изгуби.
Nu mă aștept la o decizie astăzi, dar nu vreau să se piardă întrebarea.
Ще го запишем за следваща среща и ще определим отговорник.
O vom nota pentru următoarea întâlnire și vom desemna pe cineva responsabil.
Elena, reprezentant client
Аз ще събера въпросите от нашия екип до петък.
Voi colecta întrebările de la echipa noastră până vineri.
Elena, reprezentant client
Точно това ми трябваше: ясна задача, а не още една среща без резултат.
Este exact ceea ce aveam nevoie: o sarcină clară, mai degrabă decât o altă întâlnire fără rezultat.
Gramatică
„Бихте ли уточнили…?”
este o cerere politicoasă. „Нека…”
propune acțiuni comune. „Ако не е проблем”
atenuează o solicitare, dar nu înlocuiește un scop clar. Spuneți ce aveți nevoie și când.
Бихте ли посочили кои точки изискват решение още днес?
Ați putea identifica ce elemente necesită o decizie astăzi?
Ако не е проблем, нека добавим пет минути за въпроси.
Dacă nu este nicio problemă, să adăugăm cinci minute pentru întrebări.
Exemple
Нека разграничим точките за сведение от точките за решение.
Să distingem elementele de informare de elementele de decizie.
Кой ще поеме проследяването на договореностите?
Cine va urmări acordurile încheiate?
Не обсъждаме цената, преди да уточним обхвата.
Nu discutăm despre preț înainte de a clarifica domeniul de aplicare.
За да не се отклоняваме, предлагам да запишем този въпрос за следваща среща.
Pentru a nu ne abate de la subiect, propun să notăm această întrebare pentru o întâlnire ulterioară.
Давам думата на колегата, който ще отговаря за доставката.
Dau cuvântul colegului care va fi responsabil de livrare.
Това е предложение за обсъждане, а не вече взето решение.
Aceasta este o propunere de discuție, mai degrabă decât o decizie luată deja.
Бихме искали особеното ни мнение да бъде отразено в протокола.
Am dori ca disidența noastră să fie consemnată în procesul-verbal.
Обобщавам: Мария изпраща проекта до петък, а клиентът дава обратна връзка до понеделник.
Pentru a rezuma: Maria trimite proiectul până vineri, iar clientul dă feedback până luni.