„⁠Ако правилно Ви разбирам…⁠” verifică înțelegerea și lasă cealaltă persoană să te corecteze. „⁠Бихме приели при уговорка че…⁠” exprimă dorința condiționată. Recunoașteți îngrijorarea, apoi expuneți argumentul dvs.

Разбирам опасението Ви за разходите; нека проверим какво точно включват.

Înțeleg îngrijorarea dumneavoastră cu privire la costuri; haideți să verificăm exact ce includ ele.

Бихте ли казали кое условие е решаващо за Вас?

Ați putea spune ce condiție este decisivă pentru dumneavoastră?

Politețe în negociere: solicitări clare, spațiu de răspuns

Exemple

Не следва непременно, че по-ниската цена означава по-добър резултат.

Un preț mai mic nu înseamnă neapărat un rezultat mai bun.

Общият ни интерес е услугата да работи, без екипът Ви да се претоварва.

Interesul nostru comun este ca serviciul să funcționeze fără a vă supraîncărca echipa.

Ако правилно Ви разбирам, не отхвърляте идеята, а се съмнявате в срока.

Dacă vă înțeleg corect, nu respingeți ideea, ci puneți la îndoială termenul.

Това твърдение може да се провери с данните от пробния период.

Această afirmație poate fi verificată în raport cu datele din perioada de probă.

Не бих искал натискът за бързо решение да замести обсъждането на риска.

Nu aș dori presiune pentru o decizie rapidă care să înlocuiască discuția despre risc.

Предлагам постепенна промяна, така че да оценим резултата след всеки етап.

Sugerez schimbarea treptată, astfel încât să putem evalua rezultatul după fiecare etapă.

За да сравняваме честно, трябва да включим и разходите за обучение.

Pentru a compara corect, trebuie să includem și costurile de formare.

Бихме приели предложението при уговорка че можем да прекратим опита без допълнителна такса.

Am accepta propunerea cu condiția să putem încheia perioada de probă fără taxă suplimentară.

Începe lecția