C1 · Unitatea 8
Explicarea unui proces
Explică o secvență de operații și distinge un semnal brut de un rezultat procesat.
Cuvinte noi
semnal de intrare
rezultat de ieșire
date brute
instrument de măsurare
valoarea de prag
succesiune de pași
feedback într-un sistem
sursa de zgomot
valoarea de referință
în timp real
pas cu pas
în condiții identice
principiul de funcționare
conversie
calibrare
a filtra
a filtra
a raporta
a raporta
Înainte de demonstrație
Inginer
Казаха ми да направя демонстрация без сложни думи. Откъде да започна?
Mi-au cerut să fac o demonstrație fără cuvinte complicate. De unde ar trebui să încep?
От въпроса какво влиза в системата и какво излиза.
Cu întrebarea ce intră în sistem și ce iese.
Inginer
Влиза сигнал от датчика. На екрана виждаме температура.
Un semnal de la senzor intră. Vedem o temperatură pe ecran.
Inginer
Мога ли да прескоча калибрирането? Звучи сухо.
Pot sări peste calibrare? Sună uscat.
По-добре покажи защо сравняваме с еталонна стойност.
Mai bine arată de ce comparăm cu o valoare de referință.
Inginer
Ще използвам два термометъра, за да се види сравнението.
Voi folosi două termometre, astfel încât comparația să fie vizibilă.
Inginer
После ще разкажа как отсяваме шума. Да покажа ли и суровия запис?
Apoi voi explica cum filtrăm zgomotul. Să arăt și înregistrarea brută?
Да, но отбележи кое е сурово и кое е обработено.
Da, dar precizează ce este brut și ce este prelucrat.
Inginer
Ето това мога да обясня. И без двайсет слайда!
Iată ce pot să explic. Și fără douăzeci de diapozitive!
Inginer
Накрая ще попитам публиката какво би станало при повреден датчик.
În cele din urmă, voi întreba publicul ce s-ar întâmpla cu un senzor defect.
Exemple
Първо уредът приема входния сигнал, а после го преобразува.
Mai întâi instrumentul primește semnalul de intrare și apoi îl convertește.
Без калибриране не знаем доколко стойностите са точни.
Fără calibrare, nu știm cât de precise sunt valorile.
Как отсявате случайния шум от полезния сигнал?
Cum filtrați zgomotul aleatoriu din semnalul util?
Ще отсеем повторните записи, но ще запазим суровите данни.
Vom filtra înregistrările duplicate, dar vom păstra datele brute.
Ако температурата надвиши праговата стойност, се включва вентилаторът.
Dacă temperatura depășește valoarea de prag, ventilatorul pornește.
Обясни ми принципа на действие, без да изброяваш всички части.
Explică-mi principiul de funcționare fără a enumera toate componentele.
Преобразуването на сигнала отнема по-малко от секунда.
Convertirea semnalului durează mai puțin de o secundă.
За сравнение са ни нужни измервания при еднакви условия.
Pentru o comparație, avem nevoie de măsurători în condiții identice.
Системата получава обратна връзка и коригира действието си.
Sistemul primește feedback și își ajustează funcționarea.
Изходният резултат се обновява в реално време.
Rezultatul la ieșire se actualizează în timp real.