C1 · Unitatea 8
Ipoteze și probabilitate
Exprimă grade de încredere și distinge o predicție de o dorință.
Cuvinte noi
cu mare probabilitate
după toate probabilitățile
puțin probabil
cea mai probabilă explicație
nu poate fi exclus
cu condiția ca
date fiind datele curente
ipoteză alternativă
abatere aleatorie
legătura cauzală
este o chestiune de
încă nu există motive
este supusă verificării
incertitudine
probabilitate
cauzalitate
Pluralul este rar; aici substantivul denumește relația generală dintre cauză și efect.
în concordanță cu datele
presupunere netestată
presupunere
a respinge
a dezminți
Să nu ne grăbim
Colega de echipa
Три стойности са необичайно високи. Открихме ли проблема?
Trei valori sunt neobișnuit de mari. Am găsit noi problema?
Вероятно имаме следа, но трябва да проверим условията.
Probabil avem o pistă, dar trebuie să verificăm condițiile.
Colega de echipa
И трите са измерени до прозореца. Може би е от слънцето.
Toate trei au fost măsurate la fereastră. Poate este soarele.
Colega de echipa
Да запиша ли, че датчикът е повреден?
Să scriu că senzorul este defect?
По-добре: не може да се изключи повреда.
Mai bine: nu poate fi exclusă o defecțiune.
Colega de echipa
Ще сложа втори уред на същото място. Дано съвпаднат!
Voi pune un al doilea aparat în același loc. Sper să coincidă valorile!
Colega de echipa
Но желанието ми не е доказателство, нали?
Dar dorința mea nu este o dovadă, nu-i așa?
Точно така. Опитът трябва да допуска и друг резултат.
Exact. Experimentul trebuie să permită și un rezultat diferit.
Colega de echipa
Добре, ще запазя и работната, и алтернативната хипотеза.
În regulă, voi păstra atât ipoteza de lucru, cât și ipoteza alternativă.
Colega de echipa
Предпочитам скучна проверка пред уверена грешка.
Prefer o verificare plictisitoare decât o greșeală sigură.
Gramatică
„Вероятно”
marchează posibilitatea; „най-вероятно”
evidențiază explicația principală dintre alternative. „Едва ли”
exprimă probabilitate scăzută. „Не може да се изключи”
lasă o posibilitate deschisă fără a o face probabilă. „Дано”
exprimă o dorință, nu o judecată a datelor. Acestea sunt judecăți contextuale, nu procente exacte.
Вероятно датчикът е отчел по-висока стойност заради пряката слънчева светлина.
Senzorul a înregistrat probabil o valoare mai mare din cauza luminii directe a soarelui.
Едва ли една повреда обяснява всички отклонения.
Este puțin probabil ca o defecțiune să explice toate abaterile.
Дано утре условията са подходящи за нов опит.
Sper că condițiile sunt potrivite pentru un alt experiment mâine.
Exemple
Най-вероятно ще се наложи да повторим опита при същите условия.
Cel mai probabil va trebui să repetăm experimentul în aceleași condiții.
Не може да се изключи грешка при пренасянето на данните.
O eroare în transferul datelor nu poate fi exclusă.
По всяка вероятност сравнението ще отнеме още два дни.
După toate probabilitățile, comparația va dura încă două zile.
При условие че уредът е изправен, трябва да търсим друга причина.
Cu condiția ca instrumentul să funcționeze corect, trebuie să căutăm o altă cauză.
Засега няма основание да твърдим, че сме открили причинна връзка.
Nu există încă motive pentru a susține că am găsit o legătură cauzală.
Дори най-вероятното обяснение подлежи на проверка.
Chiar și cea mai probabilă explicație este supusă testării.
При сегашните данни неопределеността остава голяма.
Având în vedere datele actuale, incertitudinea rămâne ridicată.