C1 · Unitatea 8
Etica tehnologiei
Discută responsabilitatea, accesul și supravegherea umană printr-un scenariu tehnologic concret.
Cuvinte noi
consimțământ informat
supravegherea umană
decizie automatizată
conflict de interese
consecințe neprevăzute
acces echitabil
evaluarea impactului
dreptul de a refuza
protecția datelor cu caracter personal
responsabilitate comună
audit independent
cine este responsabil
nu este un scop în sine
trasabilitate
Un substantiv abstract care denumește o calitate; folosit aici la singular.
explicabilitate
Un substantiv abstract care denumește o calitate; folosit aici la singular.
a face public
a face public
părtinire algoritmică
dreptul la intervenția umană
justificarea deciziei
părtinire
Nicio aplicație, niciun loc?
Organizator atelier
Новата система разпределя местата за работилницата. Няма да чакаме на опашка.
Noul sistem alocă locurile de atelier. Nu va trebui să stăm la coadă.
Удобно е. А как се записва човек без смарт телефон?
Este convenabil. Cum se înregistrează cineva fără smartphone?
Organizator atelier
За това не помислихме. Може да оставим и записване по телефона.
Nu ne-am gândit la asta. Am putea păstra înregistrarea și prin telefon.
Organizator atelier
Приложението иска и дата на раждане. Така е зададено.
Aplicația solicită și o dată de naștere. Așa este configurat.
За какво ни е нужна? Нека събираме само необходимото.
Pentru ce ne trebuie? Să colectăm doar ceea ce este necesar.
Organizator atelier
Точно така. Още нещо: системата отказа място на редовна посетителка.
Exact. Încă ceva: sistemul a refuzat un loc unei vizitatoare obișnuite.
Organizator atelier
Служителят вижда отказа, но няма бутон за промяна.
Membrul personalului vede refuzul, dar nu are niciun buton pentru a-l schimba.
Тогава човешкият надзор е само на думи.
Atunci supravegherea umană există doar în nume.
Organizator atelier
Ще поискам възможност за преглед и поправка на отказа.
Voi solicita o modalitate de a revizui și corecta refuzul.
Organizator atelier
И ще обясним промените на посетителите, преди да пуснем системата.
Și vom explica modificările vizitatorilor înainte de a lansa sistemul.
Exemple
Кой носи отговорност, ако автоматизираното решение засегне несправедливо някого?
Cine este responsabil dacă o decizie automată tratează pe cineva în mod nedrept?
Информираното съгласие предполага разбираемо обяснение, а не само отметка.
Consimțământul informat necesită o explicație de înțeles, nu doar o bifă.
Не разгласяваме лични данни в публичния отчет.
Nu dezvăluim date personale în raportul public.
Преди да разглася резултатите, ще проверя дали са заличени имената.
Înainte de a publica rezultatele, voi verifica dacă numele au fost eliminate.
Проследимостта позволява да възстановим пътя до дадено решение.
Trasabilitatea ne permite să reconstruim calea către o anumită decizie.
Обяснимостта не гарантира, че решението е справедливо.
Explicabilitatea nu garantează că o decizie este corectă.
Ще имат ли равнопоставен достъп хората без смарт телефон?
Oamenii fără smartphone vor avea acces echitabil?
Човешкият надзор е полезен само ако човекът може да промени решението.
Supravegherea umană este utilă numai dacă persoana poate schimba decizia.
Независимият одит трябва да провери и непредвидените последици.
Auditul independent trebuie să examineze și consecințele neprevăzute.
Технологията не е самоцел; първо уточняваме чий проблем решава.
Tehnologia nu este un scop în sine; mai întâi clarificăm cui îi rezolvă problema.