Când interpretați datele indirecte, separați observația de explicație: „⁠Засичаме линия; вероятно тя е свързана с…⁠”. „⁠Най-вероятно⁠” solicită compararea cu alternative. „⁠Едва ли⁠” nu înseamnă imposibil.

Не виждаме обекта пряко, но наблюдаваме влиянието му.

Nu vedem obiectul în mod direct, dar observăm influența acestuia.

Едва ли косвеното доказателство само по себе си изключва всички алтернативи.

Este puțin probabil ca dovada indirectă, în sine, să excludă toate alternativele.

Probabilitate: de la „⁠posibil⁠” la „⁠improbabil⁠”

Exemple

Светлинната година е мярка за разстояние, а не за време.

Un an-lumină este o măsură a distanței, nu a timpului.

По спектралните линии съдим за състава на далечна звезда.

Deducem compoziția unei stele îndepărtate din liniile sale spectrale.

Космическият апарат е в свободно падане по орбитата си.

Nava spațială este în cădere liberă de-a lungul orbitei sale.

Безтегловността на орбита не означава отсъствие на гравитация.

Imponderabilitatea pe orbită nu înseamnă absența gravitației.

Защо уредът засича сигнал само в определен диапазон?

De ce instrumentul detectează un semnal doar într-un anumit interval?

Ако засека същата линия отново, ще сравня двете измервания.

Dacă detectez din nou aceeași linie, voi compara cele două măsurători.

Теоретичният модел предсказва как се променя излъчването.

Modelul teoretic prezice modul în care se modifică emisiile.

Уточни дължината на вълната, преди да сравняваш спектрите.

Precizează lungimea de undă înainte de a compara spectrele.

Începe lecția