C1 · Unitatea 9
Demografie și emigrație
Interpretează schimbările demografice fără a reduce poveștile personale la cifre.
Cuvinte noi
relocare
stabilire
a se strămuta
a se strămuta
indicator demografic
schimbarea naturală a populației
migrația netă
structura de vârstă
populație în vârstă de muncă
zonă în curs de depopulare
migrație de întoarcere
revenire sezonieră
a ține legătura cu
a prinde rădăcini
reținerea tinerilor
acces la servicii
rețeaua familială
alegerea vieții
emigrație
Ar trebui să mă întorc definitiv?
Vera, o prietenă care locuiește în străinătate
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
Mama mi-a eliberat deja camera. Încă nu m-am hotărât dacă mă întorc.
Vera, o prietenă care locuiește în străinătate
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
M-am întors acasă pentru două săptămâni, iar toți mă consideră o nouă locuitoare.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
O întoarcere sezonieră nu este o migrație de întoarcere. La ce te gândești?
Vera, o prietenă care locuiește în străinătate
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
Vreau să fiu aproape de tatăl meu. Dar meseria mea este acolo.
Vera, o prietenă care locuiește în străinătate
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
Un vecin a spus că oameni ca mine au lăsat satul gol.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
Există o problemă demografică, dar ea singură nu explică fiecare poveste personală.
Vera, o prietenă care locuiește în străinătate
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
Exact. Chiar dacă mă întorc, nu voi rupe toate legăturile de acolo.
Vera, o prietenă care locuiește în străinătate
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
Dacă pot lucra de aici, o să încerc câteva luni.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
Ce îți va arăta dacă această variantă este sustenabilă?
Vera, o prietenă care locuiește în străinătate
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
Programul, călătoriile și dacă îmi pot ajuta părinții.
Vera, o prietenă care locuiește în străinătate
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
Mama sugerează un alt criteriu: dacă voi învăța să ud din nou florile.
Vera, o prietenă care locuiește în străinătate
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
Vom decide despre cameră mai târziu. Negocierile cu privire la flori încep astăzi.
Gramatică
Cu „макар че”
recunoașteți un fapt care nu anulează revendicarea principală. Cu „дори да”
considerați o posibilitate extremă: rezultatul principal este încă valabil. Comparați declinul efectiv al populației cu rentabilitatea posibilă.
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
Deși populația este în scădere, numărul elevilor din acest sat este în creștere.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
Chiar dacă mă întorc, nu îmi voi tăia legăturile cu prietenii din străinătate.
„Дори да”și
„макар че”: un obstacol nu modifică rezultatul
Exemple
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
Migrația netă nu arată de ce oamenii se mută.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
Cum afectează structura de vârstă accesul la servicii?
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
Mutarea nu înseamnă întotdeauna o despărțire definitivă.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
O întoarcere sezonieră nu este același lucru cu migrația de întoarcere.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
Înainte de a pune rădăcini, am căutat de lucru și o școală.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
Nu reduceți o alegere de viață la un singur indicator demografic.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
Chiar dacă transportul se îmbunătățește, păstrarea tinerilor va necesita și locuri de muncă.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
Rețeaua familială ajută, deși nu înlocuiește serviciile publice.