C1 · Unitatea 9
Egalitate și incluziune
Compară egalitatea formală cu accesul practic la participare.
Cuvinte noi
includere
demnitate
a împuternici
a împuternici
egalitate formală
barieră substanțială
punct de plecare egal
ajustare rezonabilă
mediu accesibil
barieră invizibilă
participarea la luarea deciziilor
feedback de la participanți
abordare bazată pe nevoi
fără condescendență
dreptul de a-și spune părerea
în condiții de egalitate
participare simbolică
responsabilitate comună
egalitate în drepturi
Nenumărabil în acest sens; liniuța înseamnă că nu există plural.
ajutor fără paternalism
depășirea barierelor
includerea din etapa de planificare
Invitația este pentru toată lumea. Este întâlnirea?
Un voluntar de centru comunitar
Написах, че срещата е отворена за всички. После видях стълбите пред залата.
Am scris că întâlnirea era deschisă tuturor. Apoi am observat scările din afara holului.
Un voluntar de centru comunitar
Можем да преместим срещата долу. Достатъчно ли е?
Putem muta întâlnirea la parter. Este suficient?
Това премахва една пречка. Нека попитаме и за други нужди.
Asta înlătură o barieră. Să întrebăm și despre alte nevoi.
Un voluntar de centru comunitar
Една майка вече каза, че часът съвпада с вземането на детето ѝ.
O mamă a spus deja că ora coincide cu momentul în care își ia copilul.
Un voluntar de centru comunitar
Чудя се дали да ѝ предложа да пратим протокола по-късно.
Mă întreb dacă să-i propun să-i trimitem procesul-verbal mai târziu.
Попитай дали това ѝ е полезно и как ще може да изкаже мнение.
Întreab-o dacă îi este util și cum își poate exprima opinia.
Un voluntar de centru comunitar
Правилно. Не е достатъчно името ѝ да стои в списъка.
Corect. A avea numele ei pe listă nu este suficient.
Un voluntar de centru comunitar
За превод не ни стигат средствата. Не искам да обещавам невъзможното.
Nu avem suficienți bani pentru interpretare. Nu vreau să promit imposibilul.
Обясни ограничението и обсъди възможните варианти с хората.
Explică limitarea și discută variantele posibile cu oamenii.
Un voluntar de centru comunitar
Ще доизясним какво можем да осигурим още на първата среща.
Vom clarifica ce putem oferi chiar la prima întâlnire.
Un voluntar de centru comunitar
Макар че плакатът е готов, ще променя поканата.
Deși afișul este gata, voi schimba invitația.
Un voluntar de centru comunitar
Оказа се, че най-трудната част не е да избера цвета на буквите.
Se pare că partea cea mai grea nu este alegerea culorii literelor.
Gramatică
Păstrați distincția dintre real și posibil: intrarea gratuită este un fapt; construirea unei rampe este o posibilitate. Nu puneți virgulă între „макар”
și „че”
.
Макар че входът е безплатен, залата не е достъпна за всички.
Deși intrarea este liberă, sala nu este accesibilă oricui.
Дори да изградим рампа, невидимите бариери могат да останат.
Chiar dacă construim o rampă, pot rămâne bariere invizibile.
„Дори да”și
„макар че”: un obstacol nu modifică rezultatul
Exemple
Формалното равенство не гарантира равен старт.
Egalitatea formală nu garantează un punct de plecare egal.
Кое разумно улеснение би направило участието възможно?
Ce ajustare rezonabilă ar face posibilă participarea?
Обратната връзка от участниците насочи вниманието към часа на срещата.
Feedback-ul participanților a atras atenția asupra orei întâlnirii.
Приобщаването започва с въпрос, а не с предположение за чуждите нужди.
Incluziunea începe cu o întrebare, nu cu o presupunere despre nevoile altcuiva.
Символичното участие дава видимост, но не винаги право на глас.
Participarea simbolică oferă vizibilitate, dar nu întotdeauna un cuvânt de spus.
Подходът според нуждите изисква ясни и обясними критерии.
O abordare bazată pe nevoi necesită criterii clare care pot fi explicate.
Можем ли да предложим помощ без снизхождение?
Putem oferi ajutor fără condescendență?
Достойнството на човека не зависи от това колко помощ му е нужна.
Demnitatea unei persoane nu depinde de cât de mult ajutor are nevoie.