Puteți recunoaște o bună intenție cu „⁠макар че⁠” și, totuși, puteți pune la îndoială acțiunea. Utilizați „⁠дори да⁠” pentru a testa dacă principiul dvs. este valabil chiar și împotriva unui contraargument mai puternic.

Макар че намерението е добро, последиците подлежат на оценка.

Deși intenția este bună, consecințele trebuie evaluate.

Дори да има обществена полза, ще поискаме съгласие за снимките.

Chiar dacă există un folos public, vom cere acordul pentru fotografii.

„⁠Дори да⁠” și „⁠макар че⁠”: un obstacol nu modifică rezultatul

Exemple

За чия сметка постигаме желания резултат?

Pe cheltuiala cui obținem rezultatul dorit?

Доброто намерение не оправдава всяко действие.

O bună intenție nu justifică orice acțiune.

Къде поставяш границата между помощ и намеса?

Unde tragi limita dintre ajutor și interferență?

Етичният принцип трябва да важи и за неудобните за нас случаи.

Principiul etic trebuie să se aplice și cazurilor care sunt incomode pentru noi.

Тя носи отговорност за публичния текст, макар че не го е написала сама.

Ea poartă responsabilitatea pentru textul public, deși nu l-a scris singură.

Нежеланата последица може да възникне и без умисъл.

O consecință nedorită poate apărea chiar și fără intenție.

Съвестта ми не е достатъчна гаранция за безпристрастна преценка.

Conștiința mea nu este o garanție suficientă a unei judecăți imparțiale.

Нека потърсим пропорционална мярка, вместо да забраним всичко.

Să căutăm o măsură proporțională în loc să interzicem totul.

Începe lecția