C1 · Unitatea 10
Admirative: o descoperire neașteptată
Deosebește surpriza de repovestire și potrivește-ți tonul relației.
Cuvinte noi
sens admirativ
descoperire neașteptată
reacție imediată
surpriză plăcută
nuanță ironică
admirație aparentă
a-și revizui așteptările
expresie a neîncrederii
abatere de la așteptări
reacție la ceea ce se vede
evaluarea altcuiva
schimbare de ton
intonație exclamativă
impresia personală
abilitate nebănuită
întorsătură neașteptată
exclamare
a exclama
a exclama
Asta a fost munca ta?
Maria, director de sunet
Чуй края на записа. Там вече няма шум. Изненадан ли си?
Ascultă sfârșitul înregistrării. Zgomotul a dispărut. Ești surprins?
Ти си била майстор! Не знаех, че се занимаваш със звук.
Deci ești un expert! Habar n-aveam că lucrezi cu sunet.
Maria, director de sunet
Майстор? Работя това от десет години.
Expertă? Lucrez în domeniu de zece ani.
Maria, director de sunet
Май комплиментът ти прозвуча като изпит.
Complimentul tău a sunat mai degrabă ca un examen.
Права си. Изненада ме резултатът, не способностите ти.
Ai dreptate. Rezultatul m-a surprins, nu abilitățile tale.
Maria, director de sunet
Това вече звучи добре. А слушалките са под масата.
Asta sună mai bine. Căștile sunt sub masă.
Maria, director de sunet
Я, и втората двойка е тук. Бях я отписала.
O, și a doua pereche e aici. Renunțasem s-o mai caut.
Значи откриваш нещо, което не си очаквала.
Deci descoperi ceva la care nu te așteptai.
Maria, director de sunet
Да. Не цитирам съседката, гледам под масата.
Da. Nu o citez pe vecină, mă uit sub masă.
Maria, director de sunet
Е, сега да прослушаме и началото.
Ei bine, acum haideți să ascultăm și noi începutul.
Gramatică
„Ти си бил…!” poate exprima acum o descoperire neașteptată. Forma nu trebuie să se refere la trecut. Contextul și intonația disting surpriza de raportare. Un compliment poate suna favorizant; observați cum îl primește celălalt.
Ти си бил звуков режисьор! Защо не каза по-рано?
Deci ești un director de sunet! De ce nu ai spus asta mai devreme?
По радиото казаха, че изложбата била готова.
Au spus la radio că expoziția este gata.
Exemple
Тя била тук! А аз я търся по телефона.
Ea este aici! Și am încercat să o contactez prin telefon.
Че това било оригиналът, а не копие!
Deci acesta este originalul, nu o copie!
Ти си бил умен! Намерил си входа без карта.
Ei, deștept mai ești! Ai găsit intrarea fără hartă.
Я, каква хубава акустика имало тук!
O, ce acustică minunată este aici!
Не знаех, че можеш да възстановяваш стари записи.
Nu știam că poți restaura înregistrările vechi.
Същата реплика може да звучи и като закачка.
Aceeași replică poate suna și ca o tachinare.
Не всяко «бил» изразява изненада.
Nu fiecare „бил”
exprimă surpriza.
Възклицанието показва реакцията ми, а не датата на откритието.
Exclamația arată reacția mea, nu data descoperirii.