C1 · Unitatea 10
Aspect în comenzi și negație
Alege un aspect pentru o invitație, o sarcină delimitată, o interdicție și o reținere.
Cuvinte noi
pereche de aspecte
îndemn concret
interzicerea generală
o singură acțiune
acțiune repetată
rezultat atins
avertizare cu privire la un risc
invitație politicoasă
începerea unei acțiuni
finalizarea unei sarcini
consecință nedorită
refuz categoric
îndemn blând
formă negativă
imperativ afirmativ
interzicerea repetării
a îndemna
a îndemna
Butonul nu este de vină
Ivan, voluntar în sală
Как да посрещам хората: «Влезте!» или «Влизайте!»?
Cum ar trebui să salut oamenii: „Влезте!”
sau „Влизайте!”
?
«Влизайте!» звучи като естествена покана.
„Влизайте!”
sună ca o invitație naturală.
Ivan, voluntar în sală
А ако искам да използват входа от двора?
Dar dacă vreau să folosească intrarea dinspre curte?
Ivan, voluntar în sală
Тогава «Влезте през двора» дава конкретна посока. По време на запис бутонът прекъсва звука.
Apoi „Влезте през двора”
oferă o direcție specifică. În timpul înregistrării, butonul întrerupe sunetul.
За бутона ще напиша «Не натискайте по време на запис».
Pentru buton voi scrie „Nu apăsați în timpul înregistrării”.
Ivan, voluntar în sală
Добре. Но как да предупредя за случайно изтриване?
Bun. Dar cum avertizez împotriva ștergerii accidentale?
Ivan, voluntar în sală
На екрана двата файла изглеждат еднакво.
Cele două fișiere arată identice pe ecran.
«Да не изтриеш оригинала!» изразява опасението ми.
„Да не изтриеш оригинала!”
îmi exprimă îngrijorarea.
Ivan, voluntar în sală
Ще разделя поканата от инструкциите. Иначе звучим като на проверка.
Voi separa invitația de instrucțiuni. Altfel sună de parcă inspectăm oamenii.
Ivan, voluntar în sală
А накрая ще кажа: «Слушайте спокойно, няма ограничение».
Iar la sfârșit voi spune: „Ascultați liniștiți, nu există limită”.
Gramatică
Comparați „Влизай!”
ca invitație și „Влез през двора!”
ca sarcină specifică. Interdicțiile directe folosesc forme imperfective. „Да не отвориш!”
poate exprima teama; nu este un imperativ perfectiv negativ direct.
Влизайте, не стойте на прага!
Intrați, nu stați în prag!
Да не изтриеш оригинала по погрешка!
Ai grijă să nu ștergi originalul din greșeală!
Exemple
Влезте през двора и затворете вратата след себе си.
Intrați prin curte și închideți ușa în urma dumneavoastră.
Не отваряй този файл, докато тече записът.
Nu deschide acest fișier cât timp se face înregistrarea.
Недей да прекъсваш Мария; нека довърши.
Nu o întrerupe pe Maria; las-o să termine.
Не изтривай оригинала, дори да ти трябва място.
Nu șterge originalul, chiar dacă ai nevoie de spațiu.
Чети на глас, а аз ще слушам.
Citește cu voce tare, iar eu voi asculta.
Прочети и последния абзац, преди да ми отговориш.
Citește și ultimul paragraf înainte de a-mi răspunde.
Не ми казвай решението; искам да опитам сам.
Nu-mi spune răspunsul; vreau să încerc singur.
Подкани го да започне, без да го припираш.
Îndeamnă-l să înceapă fără să-l grăbești.