„⁠Именно⁠” identifică o anumită alegere, „⁠само⁠” exclude alternativele și „⁠дори⁠” adaugă un caz neașteptat. Ordinea cuvintelor arată scopul lor. Repetarea poate intensifica acordul sau nerăbdarea. Citiți întreaga tură înainte de a decide tonul.

Именно Мария намери записа, а не аз.

Maria a găsit înregistrarea, nu eu.

Хубаво, хубаво, но къде са слушалките?

Bine, bine, dar unde sunt căștile?

Ordinea cuvintelor și focalizarea: ceea ce evidențiați

Exemple

Само Мария знае кода; останалите нямат достъп.

Numai Maria știe codul; ceilalți nu au acces.

Дори Мария не разпозна гласа, а тя го помнеше добре.

Nici măcar Maria nu recunoștea vocea, deși și-o amintea bine.

Тази изложба наистина си струва!

Această expoziție chiar merită!

Че как да не се радвам на такова откритие!

Cum să nu fiu încântat de o asemenea descoperire!

Не че не искам да помогна, просто утре съм на работа.

Nu că nu aș vrea să ajut, doar că mâine lucrez.

И дума да не става да местим оригинала без кутията му.

Mutarea originalului fără cutie este exclusă.

Нали точно това обсъдихме сутринта?

Nu este exact ceea ce am discutat azi dimineață?

Не само записа, а и кутията трябва да запазим.

Trebuie să păstrăm nu numai înregistrarea, ci și cutia ei.

Începe lecția