C1 · Unitatea 11
Umpluturi și ezitare
Cumpără timp de gândire fără a pierde firul unei conversații.
Cuvinte noi
păi…
La începutul unui răspuns, când eziți: „Ами… не знам.”
(Păi… nu știu.)
nu-i așa?
La sfârșitul unei întrebări, ca să verifici: „Ще дойдеш, нали?”
(Vii, nu-i așa?)
cum îi zice
ăă
Un sunet de ezitare prelungit, nu două silabe separate.
cum să spun
care era cuvântul
am vrut să spun
nu, stai
lasă-mă să-mi adun gândurile
dă-mi o secundă
ceea ce vreau să spun este
vreau să spun
nu vreau să te întrerup
lasă-mă să-mi termin gândul
ezitare
cuvânt de umplere
a termina de spus
a termina de spus
Un plan care încă se conturează
Mila, o prietenă de la curs
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
Ce vom propune pentru sâmbătă? Toată lumea așteaptă un răspuns.
Ами, дай ми секунда да помисля.
Ei bine, dă-mi o secundă să mă gândesc.
Mila, o prietenă de la curs
Можем да се срещнем в парка.
Ne-am putea întâlni în parc.
Mila, o prietenă de la curs
Но прогнозата май беше за дъжд.
Dar parcă prognoza anunța ploaie.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
Nu, stai, duminică; va ploua sâmbătă.
Mila, o prietenă de la curs
Добре, неделя. А какво ще носим?
În regulă, duminică. Ce să aducem?
Mila, o prietenă de la curs
Имам термос и такова…
Am un termos și o chestie din aceea…
Как беше думата? Одеяло за тревата?
Care a fost cuvântul? O pătură pentru iarbă?
Mila, o prietenă de la curs
Да, одеяло! Ще взема две.
Da, o pătură! O să aduc două.
Mila, o prietenă de la curs
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
Și, să-mi termin gândul, am putea să o invităm și pe Nina.
Разбира се, слушам те.
Desigur, ascult.
Mila, o prietenă de la curs
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
Acum avem un plan. De data aceasta o să notez ziua imediat.
Gramatică
„Ами”
poate câștiga timp pentru a răspunde; „нали”
caută adesea confirmare. „Такова”
reprezintă uneori un cuvânt uitat. Au roluri diferite și nu sunt umpluturi interschimbabile. O scurtă pauză este și ea naturală.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
Ei bine, dă-mi o secundă să-mi adun gândurile.
Как беше думата за малката улица без изход?
Care era cuvântul pentru străduța fără ieșire?
Exemple
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
Mă refeream la vineri, nu joi.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
Adu chestia aia… cum îi zicea… prelungitorul.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
Nu, stai, ora nu mi se potrivește.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
Ce vreau să spun este că ar trebui să plecăm înainte să înceapă ploaia.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
Adică ne întâlnim în afara intrării, nu înăuntru?
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
Lasă-mă să-mi termin ideea, apoi te voi asculta.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
Vei primi biletele, nu, asta am convenit?
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».
Nu trebuie să adaugi „ăă…” de fiecare dată când eziți.