C1 · Unitatea 11
Scurtări în vorbire
Recunoaște formele scurtate și înlocuiește-le cu unele neutre atunci când este necesar.
Cuvinte noi
ce
de ce
pentru că
asta
aceia
zilele astea
care este problema
haide, atunci
Ce faci?
„Кво” e o formă vorbită a lui „какво”
. În scris și cu necunoscuții: „Как си?”, „Как сте?”.
hai
la școală
temă
Familiar „пиша си домашното”
— îmi fac tema.
așa ceva
dacă apare ceva
pe scurt
formă completă
formă scurtată
abreviere
Gramatică
În vorbire relaxată, este posibil să auziți „кво”
pentru „какво”
și cauzal „щото”
pentru „защото”
. Recunoaște-le fără a le face o regulă de scris. Într-o întrebare, „що”
poate însemna „de ce”. Alegeți formularele complete pentru un text neutru.
«Кво става?» тук е поздрав, а не въпрос за произшествие.
„Ce mai faci?” este aici un salut, nu o întrebare despre un incident.
Що не се обади, като пристигна?
De ce nu ai sunat când ai sosit?
Exemple
Закъснях, щото изпуснах трамвая.
Am întârziat pentru că am pierdut tramvaiul.
Тия дни ще ти върна книгата.
Zilele astea îți voi înapoia cartea.
Ония обувки до вратата твои ли са?
Sunt ai tăi pantofii de lângă ușă?
«Туй» и «това» могат да сочат един и същ предмет.
„Туй”
și „това”
pot indica același obiect.
След даскало ще мина през библиотеката.
După școală voi trece la bibliotecă.
Ако нещо се промени, пиши ми.
Dacă se schimbă ceva, trimite-mi un mesaj.
В писмото до преподавателя написах «защо», а не «що».
În scrisoarea către profesor am scris „защо”
, nu „що”
.
Не всяка съкратена форма е подходяща за всеки събеседник.
Nu orice formă scurtă se potrivește fiecărei persoane cu care vorbiți.