C1 · Unitatea 11
Intonație și emoție
Distinge surpriza, îndoiala și iritația prin ton și context.
Cuvinte noi
intonație
ton în creștere
ton în cădere
vocală prelungită
accent contrastiv
răspuns incert
da, corect
o, haide
ei, asta-i bună
wow
serios
asta nu poate fi
mai spune asta
nu sună convingător
fără să ridic vocea
dezamăgire
nu o lua așa
Un „în regulă”, două interpretări
Nina, o colega de apartament
Добре… ще изчакам още един час.
Bine... Voi aștepta încă o oră.
Звучиш неуверено. Удобно ли ти е наистина?
Suni nesigur. Chiar ți se potrivește?
Nina, o colega de apartament
Честно казано, не. Майсторът обеща да дойде в десет.
Sincer, nu. Reparatorul a promis că va veni la zece.
Nina, o colega de apartament
Сега казва, че със сигурност ще е тук до обяд. Да бе, да.
Acum spune că va fi cu siguranță aici până la prânz. Da, corect.
Май не му вярваш вече.
Se pare că nu-l mai crezi.
Nina, o colega de apartament
Именно. Но не искам да му се карам.
Exact. Dar nu vreau să-l cert.
Nina, o colega de apartament
Ще му кажа: «ДНЕС трябва да стане».
Îi voi spune: „Trebuie să se întâmple AZI”.
Така подчертаваш деня; можеш да добавиш и краен час.
Asta accentuează ziua; ai putea adăuga și un termen limită.
Nina, o colega de apartament
Добра идея. До дванайсет, защото после излизам.
Bună idee. Până la douăsprezece, fiindcă apoi plec.
Nina, o colega de apartament
Ако не успее, ще уговорим друг ден.
Dacă nu se poate descurca, vom aranja o altă zi.
Nina, o colega de apartament
Ето, вече знам какво искам да кажа.
Iată, acum știu ce vreau să spun.
Nina, o colega de apartament
И не ми се налага да превръщам «добре» в обещание.
Și nu trebuie să transform „în regulă” într-o promisiune.
Gramatică
Aceleași cuvinte pot exprima acord, o întrebare sau îndoială. Ascultați mișcarea tonului, pauzele și cuvântul accentuat. Punctuația doar ajută; fără context nu putem reconstrui în mod fiabil tonul.
«Добре» с въпросителен тон може да търси потвърждение.
„În regulă” cu un ton de întrebare poate căuta confirmare.
Сериозно ли, приели са те в екипа?
Serios, ai fost acceptat în echipă?
Exemple
Да бе, да, пак ще свършим за пет минути!
Da, corect, vom termina din nou în cinci minute!
Е, стига де, това вече го обсъдихме.
Oh, haide, am discutat deja despre asta.
Не повишавам глас; искам само да ме чуеш.
Nu ridic vocea; vreau doar să mă auzi.
Ако подчертая «аз», противопоставям себе си на друг човек.
Dacă subliniez „eu”, mă contrastez cu altcineva.
Брей, ти наистина си поправил колелото!
Uau, chiar ai reparat bicicleta!
Я пак, не разбрах дали говориш на шега.
Spune asta din nou, nu am înțeles dacă ai glumit.
Ама че работа, асансьорът пак не работи.
Ei bine, sincer, liftul este din nou defect.
Тонът подсказва раздразнение, но не доказва какво мисли човекът.
Tonul sugerează iritare, dar nu dovedește ce crede persoana respectivă.