C1 · Unitatea 11
Limbajul tineretului fără cuvinte grosolane
Înțelege reacțiile informale fără a le atribui unei întregi generații.
Cuvinte noi
bucurie
îmi place
nu sunt interesat de asta
a ieșit grozav
este de top
e foarte original
hai să fim sinceri
nu e pe gustul meu
eu zic pas
contează pe mine
nu te gândi prea mult la asta
nu te lăsa păcălit
a se relaxa după oră
în cercul nostru de prieteni
fără drame inutile
aceeași atmosferă
Videoclipul clubului școlar
Viktor, un membru al clubului școlar
Как ти се струва новият клип?
Ce părere aveți de noul clip?
Кефи ме краят с рисунките.
Îmi place finalul cu desenele.
Viktor, un membru al clubului școlar
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
Și mie. Dar Nina a spus că nu e pe gustul ei.
Viktor, un membru al clubului școlar
Мислех, че ни отписва като екип.
Am crezut că ea ne anulează ca o echipă.
По-скоро говори за вкуса си.
Probabil că vorbește despre gustul ei.
Viktor, un membru al clubului școlar
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
Bine. Mâine mai filmăm; să contez pe tine?
Viktor, un membru al clubului școlar
Имаме и състезание след това.
Avem și un concurs după aceea.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
Pentru filmare contează pe mine; pentru concurs spun pas.
Viktor, un membru al clubului școlar
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
Înțeles. Doar că sunt îngrijorat dacă ne vom descurca.
Viktor, un membru al clubului școlar
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
Nu-mi spune „nu-ți face filme”; prefer să ne uităm la plan.
Viktor, un membru al clubului școlar
Добре, ще го разделим на малки задачи.
În regulă, îl vom împărți în sarcini mici.
Viktor, un membru al clubului școlar
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
Top! Iar de data aceasta „top” înseamnă că sunt cu adevărat mulțumit.
Gramatică
Discursul tinerilor se schimbă și diferă în funcție de grupurile de prietenie. „Не е моето”
exprimă o preferință personală, nu un verdict universal. Înțelegerea argoului nu te obligă să-l folosești. Unele expresii sună susținătoare în rândul prietenilor, dar disprețuitoare într-un alt context.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
Îmi place cum ați combinat culorile.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
Nu e pe gustul meu, dar înțeleg de ce îți place.
Exemple
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
Pentru plimbare contează pe mine; la concurs spun pas.
Яко се получи, особено краят на клипа.
A ieșit grozav, mai ales finalul clipului.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
Nu te gândi prea mult la asta; un răspuns întârziat nu înseamnă neapărat un refuz.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
„Nu te gândi prea mult” îmi sună disprețuitor când sunt îngrijorat.
Същият вайб усещам и в новия клип.
Simt același vibe și în noul clip.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
Aceasta este o expresie din cercul nostru, nu din partea tuturor tinerilor.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
Este foarte distractiv că ați inclus și imagini desenate manual.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».
Când vorbesc cu profesorul, voi spune „îmi place”, nu „este de top”.