C1 · Unitatea 12
Discursuri și toasturi
Deschide un eveniment cu un discurs scurt și oferă o dorință fără formule goale.
Cuvinte noi
vorbitor public
toast
deschidere
elocvență
De nenumărat. Gândirea clară contează mai mult decât discursul ornamentat.
discurs festiv
adresare călduroasă
motiv de mândrie
a adresa o urare
a exprima recunoștința
în numele echipei
laude binemeritate
cuvinte sincere
să ridicăm paharele
felicitări tuturor
fie ca lucrurile să meargă bine pentru noi
vă doresc inspirație
să avem ocazii
fără o solemnitate excesivă
a pronunța
a pronunța
Cu cinci minute înainte de deschidere
Vera, organizatoare
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
Ai un minut pentru bun venit. Oamenii sunt deja în sală.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
Bun venit în noul nostru colț de lectură!
Vera, organizatoare
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
Mulțumește-le și elevilor. Ei au vopsit rafturile trei sâmbete.
Точно този детайл ще спомена.
Exact acesta este detaliul pe care îl voi menționa.
Vera, organizatoare
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
Sponsorul a adus cărți, dar vrea să rămână anonim.
Благодарим и за дарените книги.
Mulțumim și pentru cărțile dăruite.
Vera, organizatoare
А за финала? Имаме вода и сок.
Și pentru final? Avem apă și suc.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
Voi adresa o urare fără a prelungi discursul.
Vera, organizatoare
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
Doar nu promite că vom deschide în fiecare zi. Nu avem încă echipa.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
Să ridicăm paharele în cinstea tuturor întâlnirilor viitoare de aici!
Vera, organizatoare
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
Asta sună ca noi. Și fără un discurs de jumătate de oră!
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
Minunat. Ies, iar foaia rămâne în buzunar.
Gramatică
Conectați adresa de ocazie, datorită unei acțiuni specifice și încheierii unei dorințe. Aici, „Нека”
și „да”
introduc invitații, nu comenzi: „Да вдигнем чаши!”
Scurtă lista de calități; păstrați un detaliu pe care oamenii îl recunosc.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
În numele echipei, vă mulțumesc că ați transformat camera goală într-un loc de întâlnire.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
Nu enumera toate numele; mulțumește grupurilor cu un exemplu clar al contribuției lor.
Exemple
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
Introducerea trebuie să numească ocazia, nu să repovestească întregul program.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
Să adresăm o urare care are sens pentru oamenii din fața noastră.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
Fără răbdarea voastră, acest colț de lectură nu ar exista.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
Să ridicăm paharele în cinstea curiozității care ne aduce împreună!
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
Există apă în pahare, dar dorința este sinceră.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
Va aduce gluma publicul împreună sau îi va face de rușine pe noii oaspeți?
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
Vă doresc inspirație și curaj să începeți din nou.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
Elocvența nu înlocuiește expresia sinceră și precisă.