C1 · Unitatea 12
Moderarea unei discuții
Împărtășește timpul de vorbire în mod echitabil și adu o dispută înapoi la întrebarea de fond.
Cuvinte noi
imparțialitate
De nenumărat. Oferă tuturor șansa corectă de a vorbi în timp ce corectează afirmațiile false.
a da cuvântul
a retrage cuvântul unui vorbitor
timp pentru un răspuns
în ordinea cererilor
să ne ascultăm unii pe alții până la capăt
să revenim la întrebare
haideți să clarificăm dezacordul
a rezuma pozițiile
a căuta puncte comune
întrebare deschisă tuturor
fără atacuri personale
participare egală
a semnala că timpul a expirat
a menține un ton civilizat
propunere concretă de acțiune
a fi reportat
hai să auzim o altă perspectivă
moderator
Sambata: a cui este sala?
Petar, participant la discuție
Пак предлагате музика в събота. А децата къде ще четат?
Sâmbătă propuneți din nou muzică. Unde vor citi copiii?
Кои часове за четене са ви нужни?
De ce ore de lectură aveți nevoie?
Petar, participant la discuție
Между десет и дванайсет. Тогава идват с родителите си.
Între zece și doisprezece. Atunci vin cu părinții lor.
Записвам този интервал. Някой от музикантите иска ли думата?
Notez acest interval. Dorește vreunul dintre muzicieni să ia cuvântul?
Petar, participant la discuție
Все обещават да се съобразят, а после свирят когато си искат!
Tot promit că vor ține cont, apoi cântă când au chef!
Да се спрем на конкретния график, без оценки за хората.
Să ne concentrăm pe orarul real, fără a judeca oamenii.
Petar, participant la discuție
Добре. Може да репетират след два.
Bine. Pot repeta după două.
Чухме предложение, още не решение. Трябва да чуем и тях.
Am auzit o propunere, încă nu o decizie. Trebuie să-i ascultăm și pe ei.
Petar, participant la discuție
А кой ще провери дали залата е свободна?
Și cine va verifica dacă sala este liberă?
Ще попитам екипа до петък и ще публикувам отговора.
Voi întreba echipa până vineri și voi posta răspunsul.
Petar, participant la discuție
Тогава ще изчакаме отговора, преди да местим групата.
Apoi vom aștepta răspunsul înainte de a muta grupul.
Благодаря. Обобщавам и предавам думата на следващия участник.
Mulțumesc. Voi rezuma și voi da cuvântul următorului participant.
Gramatică
În calitate de moderator, distingeți un rezumat de un acord. „Чухме две предложения”
nu înseamnă „Решихме”
. Întrebați despre acțiune, responsabilitate și un termen limită. „Нека се върнем към…”
restabilește atenția politicos; numiți direct granița atunci când cineva face un atac personal.
Давам думата на Елена, а след това ще чуем въпроса отзад.
Îi dau cuvântul Elenei, iar apoi vom auzi întrebarea din spate.
Обобщавам позициите, без да обявявам съгласие, каквото няма.
Rezum pozițiile fără să anunț un acord acolo unde nu există.
Exemple
Моля, нека се изслушваме, за да разберем къде е разногласието.
Vă rog să ne ascultăm unii pe alții, ca să înțelegem unde este dezacordul.
Имате минута за реплика, не за ново изказване.
Aveți un minut pentru o replică, nu pentru un nou discurs.
Няма да отнема думата за критика, но ще спра личните нападки.
Nu voi opri pe cineva pentru că critică, dar voi opri atacurile personale.
Кое конкретно предложение можем да проверим до следващата среща?
Ce propunere concretă putem verifica înainte de următoarea întâlnire?
Безпристрастността не означава да оставим невярно твърдение без поправка.
Imparțialitatea nu înseamnă lăsarea unei afirmații false necorectate.
Да се върнем към въпроса за работното време.
Să revenim la problema orelor de deschidere.
Ако сте съгласни, ще давам знак двайсет секунди преди края.
Dacă sunteți de acord, voi semnala cu douăzeci de secunde înainte de sfârșit.
Остана ни отворен въпрос: кой ще поеме съботната смяна?
O întrebare rămâne deschisă: cine va lua tura de sâmbătă?