C1 · Unitatea 12
Interviu media
Răspunde precis fără a accepta o premisă înșelătoare sau a evita întrebarea.
Cuvinte noi
a clarifica în continuare
a clarifica în continuare
întrebare în direct
răspuns pe fond scurt
premisă înșelătoare
informații verificate
scos din context
să distingem două lucruri
în acest moment
nu am datele
voi verifica și voi răspunde
nu aș specula
pe fond
întrebarea presupune
lasă-mă să-mi termin fraza
întrebare de clarificare
transmisie în direct
a-și asuma responsabilitatea pentru propriile cuvinte
refuz de a comenta
corectare în direct
Două minute în aer
Desi, jurnalist
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
De ce ați închis noul colț la numai o lună de la deschidere?
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
Colțul este deschis. Marți am închis două ore pentru reparații.
Desi, jurnalist
Имате ли поне сто посетители на седмица?
Aveți cel puțin o sută de vizitatori pe săptămână?
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
Nu avem încă un total. Pot raporta douăzeci de înscrieri la cursuri.
Desi, jurnalist
Значи интересът е слаб?
Deci interesul este scăzut?
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
Înscrierile la un curs nu măsoară prezența totală.
Desi, jurnalist
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
În programul dumneavoastră scria că era miercuri cursul. A fost marți.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
Aceasta este greșeala noastră. Am corectat anunțul și am scris celor înscriși.
Desi, jurnalist
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
Îmi spui cât a costat reparația?
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
Voi verifica factura și vă voi trimite suma până mâine la prânz.
Desi, jurnalist
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
Vom reține că așteptăm confirmarea sumei.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
Mulțumesc. Și vă rog să păstrați clarificarea despre cele două ore.
Gramatică
Răspunde la întrebare, dar verifică-i premisa. „Защо затворихте?”
susține deja că ați închis ceva. Corectați asta și dați faptul relevant. „Не разполагам с данни”
este precis doar dacă explici ceea ce nu știi; nu-l folosiți pentru a sustrage responsabilitatea.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
În acest moment avem douăzeci de înregistrări confirmate, nu douăzeci de vizite.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
Permiteți-mi să clarific: intrarea este gratuită, nu toate cursurile din program.
Exemple
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
Întrebarea dumneavoastră presupune că sala este închisă, dar este deschisă.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
Nu am date pentru toate centrele culturale comunitare și nu voi generaliza.
Може ли да доуточните за кой период питате?
Ați putea să clarificați la ce perioadă vă referiți?
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
Voi verifica și voi răspunde până mâine la prânz.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
O frază scoasă din context poate schimba sensul interviului.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
Mai întâi voi răspunde la fondul întrebării, apoi voi da un exemplu.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
Ne asumăm responsabilitatea pentru orele anunțate și vom corecta eroarea.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
Răspunsul este scurt, dar nu omite condiția importantă.